Translation for "sanskrit" to russian
Similar context phrases
Translation examples
noun
I close with an ancient “sloka” from the Rig Ved as composed thousands of years ago in Sanskrit, the oldest language in the world:
Я завершу свое выступление отрывком из древней Ригведы, написанной тысячи лет тому назад на санскрите, старейшем языке мира:
The spirit of our people and their faith in the fundamental unity of all mankind is encapsulated in the Sanskrit phrase "vasudhaiva kutumbakam", which means "the world is one family".
Дух нашего народа и его вера в основополагающее единство всего человечества воплощен в выражении на санскрите: <<Васудхаива кутамбакам>>, что означает: <<Мир -- одна семья>>.
The Nepali language was allegedly prohibited in schools, and Hindu media institutes or seminaries, which taught the Sanskrit scriptures, were closed.
Непальский язык был якобы запрещен в школах, и закрыты индуистские средства массовой информации и семинарии, обучение в которых строилось на основе написанных на санскрите священных книг.
The written documentation produced by the Indian Council of Scientific and Industrial Research referred to ancient Sanskrit texts and a paper published in 1953 in the Journal of the Indian Medical Association.
В сопроводительной документации, представленной Советом научно - промышленных исследований Индии, содержатся ссылки на древние тексты на санскрите и статью, опубликованную в 1953 году в журнале "Journal of the Indian Medical Association".
The NIOS has been offering the course in 12 languages as subjects viz., Hindi, English, Bengali, Marathi, Telugu, Urdu, Gujarati, Kannada, Sanskrit, Punjabi, Assamese and Nepali for secondary examination and Hindi, English and Urdu for senior secondary examination.
НИОС организует курсы на 12 языках, а именно хинди, английском, бенгальском, маратхи, тегулу, урду, гуджаратском, каннада, санскрите, пенджабском, асамском и непальском языках, для сдачи экзаменов в младших классах средней школы и на хинди, английском и урду - для подготовки к экзаменам в старших классах средней школы.
117. Recent examples of this initiative include: UNIC Ankara into Turkish; UNIC Asuncion into Guarani; UNIC Buenos Aires into Toba and Mapuche; UNIC Dakar into Pulaar, Sereer and Wolof, UNIC Harare into Ndebele and Shona; UNIC Jakarta into Achehnese, Balinese, Bugisnese, Javanese, Madurese, Minangkabau and Sudanese; UNIC Lusaka into Bemba, Nyanja and Tonga; UNICs Lima and La Paz into Ashaninka, Aymara, Quechua and Guarani; UNIC Lomé into Ewe and Kabye; UNIC Madrid into Basque and Catalan; UNIC Maseru into Sesotho; UNIC Mexico City into 15 indigenous languages - Chinanteco, Huasteco, Maya, Mazahua, Mazateco, Mixteco, Ñahñu, Náhuatl, Otomí, Purhépecha, Tenek, Tojol ábal, Totonaco, Tzeltal, Zapoteco; UNIC New Delhi into Bhojpuri, Kashmiri, Sanskrit, Magahi, Marwari and Sindhi; UNIC Prague into Czech; UNIC Rabat into Berber; UNIC Yangon into Karan, Myanmar and Shan; UNO Azerbaijan into Azeri; UNO Kazakhstan into Kazak; and UNO Georgia into Georgian.
117. Ниже приводятся сведения о переводах, сделанных в последнее время: ИЦООН в Анкаре - на турецкий; ИЦООН в Асунсьоне - на гуарани; ИЦООН в Буэнос-Айресе - на тоба и мапуче; ИЦООН в Дакаре - на пулар, сереер и волоф; ИЦООН в Хараре - на ндебеле и шона; ИЦООН в Джакарте - на ачанский, балинский, бугинезский, явский, мадурезский, минангкабау и суданский; ИЦООН в Лусаке - на бемба, ньянью и тонга; ИЦООН в Лиме и Ла-Пасе - на ашанинка, аймара, кечуа и гуарани; ИЦООН в Ломе - на эве и кабие; ИЦООН в Мадриде - на баскский и каталанский; ИЦООН в Масеру - на сесото; ИЦООН в Мехико - на 15 туземных языков - чинантеко, хуастеко, майя, масахуа, масатеко, мишстеко, ньянью, науатл, отоми, пурепеча, тенек, тохолабал, тотонако, цельтал, сапотеко; ИЦООН в Дели - на бджпурский, кашмирский, санскрит, магахи, марвари и синдхи; ИЦООН в Праге - на чешский; ИЦООН в Рабате - на берберский; ИЦООН в Янгоне - на каран, мьянма и шан; Отделение Организации Объединенных Наций в Азербайджане - на азербайджанский; Отделение Организации Объединенных Наций в Казахстане - на казахский; и Отделение Организации Объединенных Наций в Грузии - на грузинский.
adjective
In the words of the Indian Sanskrit saying from many thousand years ago, "Vasudhaiva Kutambhakam" -- "the world is one family".
Как гласит многотысячелетняя индийская санскритская пословица, <<весь мир -- одна семья>>.
The Maoists set fire at Mahendra Sanskrit University in Dang and destroyed thousands of rare and valuable religious books.
Маоисты подожгли Санскритский университет Махендры в Данге и уничтожили тысячи редких и ценных религиозных книг.
The area is rich in historical names and the names collected in the area remind many people of the Sanskrit names in the Hindu epic.
Этот район богат историческими названиями, и названия, собранные в этом районе, напоминают многим людям о санскритских именах в индуистскую эпоху.
3. "Pancasila" is the philosophical basis of the Indonesian State. Pancasila consists of two Sanskrit words, panca, meaning five and sila, meaning principle.
3. Философской основой индонезийского государства является Панча шила. "Панча шила" - это сочетание двух санскритских слов: "панча", означающего "пять", и "шила", означающего "принцип".
Referring in particular to the resolution on women's land and property rights and access to finance, she quoted a Sanskrit saying, which, she explained, could be roughly translated as meaning "where women are worshipped, there god resides."
Ссылаясь, в частности, на резолюцию о земельных и имущественных правах женщин и их доступе к финансированию, она процитировала санскритское изречение, которое, как она пояснила, можно в целом перевести как означающее "где женщин боготворят, там обитает Бог".
31. To keep pace with science and technology, religious, social and cultural progress, many words and terms have been derived from foreign languages such as Dutch, Chinese, Sanskrit, Arabic, and Portuguese etc.
31. С тем чтобы идти в ногу с прогрессом в научно-технической, религиозной, социальной и культурной сферах, многие слова и термины были заимствованы из иностранных языков, в том числе из голландского, китайского, санскритского, арабского, португальского и т.д.
There are six universities in the country namely; Tribhuvan University, Kathmandu University, Mahendra Sanskrit University, Purbanchal University, Pokhara University, and The Lumbini Buddhist University have been imparting higher level education and research in the country.
В стране существует шесть университетов, в том числе: Трибхуванский университет, Университет Катманду, Санскритский университет Махендры, Пурбанчальский университет, Университет Покхары и Буддистский университет Лумбини; все они являются учебными и научно-исследовательскими центрами.
The Sanskrit school located in the Temple grounds
Санскритская школа, расположенная на храмовой территории
And just like that, you're a Klingon-Sanskrit junkie.
И вот именно так ты становишься клингоно-санскритским наркоманом.
Do you know the sanskrit fable of the scorpion and the turtle?
Знаете санскритскую притчу о скорпионе и черепахе?
They're taken from the Rig-Veda a collection of early Sanskrit hymns.
Они взяты из Ригведы, собрания древних санскритских гимнов.
You know, downward-facing dog comes from the Sanskrit phrase adho mukha shvanasana.
А знаешь, название позы собаки мордой вниз восходит к санскритскому "Адхо Мукха Шванасана".
Well, this brings to mind the response of the hunter when faced with Valmiki in the Sanskrit epic "Ramayana."
Ну... мне на ум приходит реакция охотника при столкновении с Вальмики в санскритском эпосе "Рамаяна".
Ancient Sanskrit text dating back as far as 6000 BC, describing varying but vivid detail flying machines called
Древний санскритский текст относящийся еще к 6000 до н.э. описывает в различные, но ярких подробностях летательные аппараты называющиеся
So even recent Islamic and Sanskrit astronomy was imagined to be very old, because if it was very old, it meant that the culture the British were conquering was declining.
Поэтому, если исламскую и санскритскую астрономии.. представить очень старыми... это будет означать, что значение культуры завоевателей британцев, снижается.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test