Translation examples
In July 2003, Foday Sankoh died while in the custody of the Court awaiting trial.
В июле 2003 года Фодай Санкох умер, находясь в распоряжении Суда в ожидании судебного процесса.
Since July 2002, Mr. Sankoh has not appeared in court, reportedly due to failing health.
С июля 2002 года г-н Санкох не появлялся в суде, как сообщается, в связи с ухудшением состояния здоровья.
In December 2003, the indictments against Foday Saybana Sankoh and Sam Bockarie were withdrawn as a result of their deaths, leaving eleven indictments still active.
В декабре 2003 года обвинительные заключения против Фодая Сайбаны Санкоха и Сэма Бокари были отозваны по причине их смерти, в результате чего остаются в силе еще 11 обвинительных заключений.
63. In the course of the internal armed conflict, both the NPRC and the RUF rebel forces, led by Foday Sankoh, have committed serious violations of and disregarded, basic provisions of international humanitarian law.
63. В ходе этого внутреннего вооруженного конфликта как правительственные войска ВНСП, так и силы повстанцев Объединенного революционного фронта (ОРФ), руководимые Фодаем Санкохом, совершили грубые нарушения международного гуманитарного права.
UNAMSIL has assisted the Government in providing medical personnel to carry out assessments of Mr. Sankoh's health and facilitated three family visits to him in the prison, in June, November and December.
В порядке оказания помощи правительству МООНСЛ предоставляла медицинский персонал для проведения оценки состояния здоровья г-на Санкоха и оказывала содействие в организации его посещений в тюрьме для членов его семьи, которые состоялись в июне, ноябре и декабре.
32. The lifting of the state of emergency by the President on 1 March was followed on 4 March by the arraignment before a Magistrate of former RUF leader Foday Sankoh and 61 RUF co-defendants and, in a separate case, 34 West Side Boys.
32. После того как 1 марта президент страны объявил об отмене чрезвычайного положения, 4 марта в суде было предъявлено обвинение бывшему лидеру ОРФ Фодею Санкоху и еще 61 представителю ОРФ, а также отдельно 34 членам группировки "вестсайдские парни".
He pointed out that the junta had raised three issues which, in its view, stood in the way of the implementation of the Agreement, namely, the release of Corporal Foday Sankoh, the proposed exemption of the Republic of Sierra Leone Military Forces from the disarmament process and the composition of the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) which consisted primarily of Nigerian troops.
Он отметил, что хунта подняла три вопроса, которые, по ее мнению, стоят на пути осуществления Соглашения, а именно: вопрос об освобождении капрала Фодайя Санкоха, вопрос о предложении исключить вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне из процесса разоружения и вопрос о составе Группы военных наблюдателей ЭКОВАС (ЭКОМОГ), сформированной в основном из нигерийских военнослужащих.
Deeply disturbed by the information that Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh, Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L. King and Jim Kelly Jalloh were executed by firing squad outside Freetown on 19 October 1998,
будучи глубоко встревожен информацией о том, что Джилберт Самут Канду-Бо, Кемалай Идрисса, Тамба Гборье, Альфред Абу Санкох, Хассан Карим Контех, Дэниэль Кобина Андерсон, Джон Амаду Соника Контех, Абу Бакарр Камара, Абдул Карим Сесай, Кула Самба, Виктор Л. Кинг и Джим Келли Джаллох были расстреляны за пределами Фритауна 19 октября 1998 года,
The Committee also considers that the next of kin of Gilbert Samuth Kandu-Bo, Khemalai Idrissa Keita, Tamba Gborie, Alfred Abu Sankoh (alias Zagalo), Hassan Karim Conteh, Daniel Kobina Anderson, John Amadu Sonica Conteh, Abu Bakarr Kamara, Abdul Karim Sesay, Kula Samba, Victor L. King, and Jim Kelly Jalloh should be afforded an appropriate remedy which should entail compensation.
Комитет также считает, что ближайшим родственникам Джилберта Самута Канду-Бо, Кемалая Идрисса Кейты, Тамба Гборье, Альфреда Абу Санкоха (он же Загало), Хассана Карима Контеха, Даниэля Кобина Андерсона, Джона Амаду Соника Контеха, Абу Бакарра Камара, Абдула Карима Сесая, Кула Самба, Витора Л. Кинга и Джима Келли Джаллоха должно быть предоставлено надлежащее средство защиты, обеспечивающее им компенсацию.
He wrote to Foday Sankoh from Liberia, warning him that Sam Bockarie could not be trusted and that Sankoh's life was in danger.
Из Либерии он написал Фоде Санко письмо, в котором предупредил того, что Сэму Бокари нельзя доверять, и о том, что существует угроза для жизни самого Санко.
Subsequently, as mentioned in paragraph 11, Mr. Sankoh died.
Впоследствии, как указывается в пункте 11, гн Санко умер.
In the case of Corporal Foday Sankoh, his appeal is still pending.
Что касается дела капрала Фоде Санко, то его апелляция еще рассматривается.
After all, we allowed Foday Sankoh to meet his rebel colleagues.
Мы ведь разрешили Фоде Санко встретиться со своими соратниками-мятежниками.
Mr. Sesay presented new demands, including a call for the release of Foday Sankoh and the revival of the Commission for the Management of Strategic Resources, which had been headed by Sankoh under the Lomé Peace Agreement.
Гн Сессай выдвинул новые требования, включая призыв об освобождении Фоде Санко и возрождении Комиссии по управлению стратегическими ресурсами, которую в соответствии с Ломейским мирным соглашением возглавлял Санко.
However, Sankoh's death did not cause any major public reaction.
Однако смерть Санко не вызвала никакой заметной реакции среди населения.
Alhadji Dr. Ahmad Tejan KABBAH Corporal Foday Saybana SANKOH
Д-р Ахмад Теджан КАББА Капрал Фоде Сейбана САНКО
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test