Translation for "sammarinese" to russian

Sammarinese

• сан-марино

Translation examples

сан-марино

It introduced in the Sammarinese legal system a series of general principles safeguarding personal data files.
Посредством этого закона в судебную систему Сан-Марино был введен ряд общих принципов обеспечения защиты данных, имеющих личный характер.

114. In San Marino, there are two confederate trade unions: the C.S.d.L. (Confederazione Sammarinese del Lavoro) and the C.D.L.S. (Confederazione Democratica dei Lavoratori Sammarinesi).
114. В Сан-Марино имеются две конфедерации профессиональных союзов: СКТ (Сан-маринская конфедерация труда) и ДКСТ (Демократическая конфедерация сан-маринских трудящихся).

5. The Sammarinese legal system asserts the principles of legality and loyalty by clearly prohibiting in article 7, paragraph 1 of Law 70/95, the collection of personal and confidential data through fraudulent, illegal or unfair means.
5. В судебно-правовой системе Сан-Марино провозглашаются принципы законности и справедливости путем ясного запрещения в пункте I статьи 7 закона 70/95 сбора информации личного и конфиденциального характера обманным, незаконным или нелояльным образом.

8. Conversely, the Sammarinese legal system safeguards the right of access to files and records and confidential data very effectively, in that any individual is entitled both to inquire whether his or her personal data have been collected or processed (art. 10) — and obtain a copy accordingly (art. 11) — and to require that inaccurate, outdated, incomplete or ambiguous data, or data whose collection, processing, transmission or preservation is forbidden, be rectified, integrated, clarified, updated or cancelled (art. 12).
8. С другой стороны, правовая система Сан-Марино весьма эффективно гарантирует право доступа к картотекам, досье и конфиденциальной информации: любое лицо имеет право обратиться с запросом о том, осуществляется ли сбор или обработка информации личного характера, касающейся этого лица (статья 10), и, соответственно, получить копию этой информации (статья 11), а также требовать, чтобы неточная, устаревшая, неполная или двусмысленная информация или информация, сбор, обработка, передача и хранение которой запрещены, была исправлена, дополнена, уточнена, обновлена или уничтожена (статья 12).