Translation examples
MEXICO E. Araico Salazar (representative), S. Ajuria
МЕКСИКА И. Арайко Салазар (представитель), С. Аджуриа
Senior Counsel, SyCip Salazar Hernandez & Gatmaitan (16 April 2003-present)
Старший советник в фирме <<Сайсип Салазар Хернандес энд Гатмайтан>> (с 16 апреля 2003 года по настоящее время).
Mr. SALAZAR (Venezuela) said that his delegation felt that paragraph (e) should be worded in more general terms.
48. Г-н САЛАЗАР (Венесуэла) говорит, что, по мнению его делегации, пункт (е) следует сформу-лировать в более общей форме.
65. Ms. Sánchez Salazar (Mexico) said that she was particularly pleased with the efforts to increase female representation in political institutions.
65. Г-жа Санчес Салазар (Мексика) говорит, что она особенно удовлетворена усилиями по увеличению представительства женщин в политических институтах.
Daniel Salazar, Griselda Salazar, Ofelia Salazar.
Дэниэл Салазар, Гризельда Салазар, Офелия Салазар.
I, in whose veins runs the blood of Salazar Slytherin himself, through my mother’s side?
Я, в чьих жилах с материнской стороны течет кровь великого Салазара Слизерина!
The emblem, sheild and colors of my noble ancestor, Salazar Slythering, will suffice everyone.
Эмблема, герб и цвета моего благородного предка, Салазара Слизерина, отныне обязательны для всех, понятно, Невилл Долгопупс?
He thought, too, about what everyone was saying about him, and his growing dread that he was somehow connected with Salazar Slytherin.
Вспомнил о слухах, которые о нем распространились, и о собственном чудовищном подозрении, что он как-то связан с Салазаром Слизерином…
said Hermione, speaking at last in a hushed voice, “because being able to talk to snakes was what Salazar Slytherin was famous for. That’s why the symbol of Slytherin House is a serpent.”
Ведь на змеином языке знаешь кто говорил? Салазар Слизерин. Именно поэтому змея на гербе его факультета, — сказала Гермиона.
“You can speak Parseltongue, Harry,” said Dumbledore calmly, “because Lord Voldemort—who is the last remaining ancestor of Salazar Slytherin—can speak Parseltongue.
— Ты говоришь на языке змей, Гарри, — ответил Дамблдор спокойно, — потому что на нем говорит Волан-де-Морт — единственный оставшийся потомок Салазара Слизерина.
“Is it true?” said Gaunt in a deadly voice, advancing a step or two toward the terrified girl. “My daughter—pure-blooded descendant of Salazar Slytherin—hankering after a filthy, dirt-veined Muggle?”
— Это правда? — страшным голосом спросил Мракс, делая шаг или два к насмерть перепуганной девушке. — Моя дочь, чистокровная волшебница из потомков Салазара Слизерина по прямой линии, мечтает о мерзком грязном магле?
I decided to leave behind a diary, preserving my sixteen year old self in its pages, so that one day, with luck, I would be able to lead another in my footsteps, and finish Salazar Slytherin’s noble work.”
И я решил оставить дневник, хранящий на своих страницах меня самого — такого, каким я был в шестнадцать лет. Тогда при счастливом стечении обстоятельств я смог бы направить кого-нибудь по моим стопам и закончить великое дело Салазара Слизерина.
“Put you in Gryffindor,” said Dumbledore calmly. “Listen to me, Harry. You happen to have many qualities Salazar Slytherin prized in his handpicked students. His own very rare gift, Parseltongue—resourcefulness—determination—a certain disregard for rules,”
— Определила в Гриффиндор, — успокаивающе договорил Дамблдор. — Видишь ли, Гарри, так вышло, что в тебе много качеств, которые столь высоко ценил Салазар Слизерин у своих любимых учеников, — находчивость, решительность, чего греха таить, пренебрежение к школьным правилам. — Тут усы директора вновь задрожали. — И, наконец, редчайший дар — змеиный язык. Однако же Волшебная шляпа направила тебя в Гриффиндор.
“I always knew Salazar Slytherin was a twisted old loony,” Ron told Harry and Hermione as they fought their way through the teeming corridors at the end of the lesson to drop off their bags before dinner. “But I never knew he started all this pure blood stuff. I wouldn’t be in his house if you paid me.
— Салазар Слизерин был явно чокнутый, — заявил Рон после урока. Они с Гарри и Гермионой пробирались сквозь толпу к своей башне, спешили оставить там портфели и идти на ужин. — Так вот кто, оказывается, заварил эту кашу с чистотой крови. Ни за какие коврижки не пошел бы на его факультет. Если бы Шляпа определила меня туда, я бы не раздумывая уехал домой…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test