Translation for "sakarya" to russian

Sakarya

• сакарья
• сакария
• сакарьи

Translation examples

сакарья

:: April 2007, climate change seminar, Sakarya, Turkey
:: апрель 2007 года, семинар по проблеме изменения климата, Сакарья, Турция

First of all, the title of `Adapazari Chamber of Commerce and Industry' (Adapazari Ticaret ve Sanayi Odasi), which as in the list of previously notified GSP certifying agencies, has now been changed to `Sakarya Chamber of Commerce and Industry' (Sakarya Ticaret ve Sanayi Odasi).
Прежде всего, наименование "Торгово-промышленная палата Адапазары" (Adapazari Ticaret ve Sanayi Odasi), которое было включено в предыдущий перечень учреждений, уполномоченных выдавать сертификаты в рамках ВСП, теперь заменено наименованием "Торгово-промышленная палата Сакарьи" (Sakarya Ticaret ve Sanayi Odasi).

The Euphrates and Tigris rivers, the main rivers in Eastern and South-eastern Anatolia, flow into the Persian Gulf; the Yeşilırmak, Kızılırmak and Sakarya rivers in Central Anatolia flow into the Black Sea; the Susurluk, Biga and Gönen Streams in the west flow into the Marmara Sea; and the Gediz, Büyük and Küçük Menderes rivers flow into the Aegean Sea.
Евфрат и Тигр - главные реки Восточной и Юго-Восточной Анатолии - впадают в Персидский залив; воды рек Центральной Анатолии: Ешиль-Ирмак, Кызыл-Ирмак и Сакарья - текут в Черное море; реки западной части страны: Сузурлук, Бига и Гёнен - относятся к бассейну Мраморного моря; а реки Гедиз, Малый и Большой Мендерес впадают в Эгейское море.

After a trial at Ankara State Security Court on charges of membership of the illegal Kurdish Workers’ Party (PKK), throwing explosives and separatism, in which her torture confession and statements allegedly prepared by the police are said to have been the only evidence, she was sentenced to a total of 30 years’ imprisonment at Sakarya closed prison.
После разбирательства в суде по делам государственной безопасности в Анкаре дела Севил Далкилич, обвинявшейся в членстве в запрещенной Курдской рабочей партии (КРП), организации взрывов и сепаратизме, что, как сообщается, подтверждалось только сделанным под пытками признанием и заявлениями, как полагают, составленными полицией, ее приговорили к лишению свободы сроком в общей сложности в 30 лет с отбыванием наказания в тюрьме строгой изоляции в Сакарье.

The Special Rapporteur was particularly struck by the CPT's observation that “the cases of seven persons (four women and three men) medically examined at Sakarya Prison, where they had very recently arrived after a period of custody in the Anti-Terror Department at Istanbul Police Headquarters, must rank among the most flagrant examples of torture encountered by CPT delegations in Turkey”.
Специальный докладчик был в особенности поражен замечанием КПП о том, что "случаи семи лиц (четырех женщин и трех мужчин), прошедших медицинское освидетельствование в тюрьме Сакарьи, куда они недавно были доставлены после содержания под стражей в отделе по борьбе с терроризмом Управления полиции Стамбула, должны быть отнесены к числу наиболее вопиющих примеров применения пыток, с которыми сталкивались делегации КПП в Турции" Ibid.