Similar context phrases
Translation examples
noun
Moreover, the investigating team decided to make its own calculations of the position and direction of the sailing boat that was in Cuban waters when the aircraft were shot down, without doing the same for the other boats' positions, which it takes as correct without any kind of corroboration, just as it subjectively and capriciously disregards the assertions of the Cuban pilots and other evidence about the warnings given to the downed aircraft.
Кроме того, группа по расследованию решила осуществить свои собственные расчеты в отношении местонахождения и направления движения парусника, который находился в кубинских водах в момент, когда произошел инцидент, тем не менее она не осуществила этих расчетов в отношении местонахождения других судов, считая его достоверным без каких-либо подтверждений, в то же время группа ИКАО полностью субъективным и предвзятым образом игнорирует утверждения кубинских пилотов и другие доказательства о предупреждениях, которые были сделаны сбитым воздушным судам.
One example of this is how the report disregards and questions the accuracy of the statements made by the captain of the sailing boat that was in Cuban waters on the day of the incidents, whom the team interviewed and asked all the questions its members deemed pertinent, and how it presents as irrefutable the alleged "statements" of the crew of the fishing boat Tri-liner whom, according to the schedule of activities in the United States which it includes in its report, the ICAO team did not interview.
В качестве примера уместно указать на то, каким образом игнорируются и ставятся под сомнение заявления капитана парусника, находившегося в кубинских водах в день инцидента, с которым члены группы провели собеседование и которому они задали все вопросы, которые они сочли необходимыми, а также на тот факт, что предполагаемые "заявления" членов экипажа рыболовецкого судна "Три-лайнер" преподносятся в виде неопровержимой истины, хотя с членами экипажа группа ИКАО не проводила встреч, о чем свидетельствует перечень ее деятельности в Соединенных Штатах, который был включен членами самой группы в ее доклад.
These losses can be broken down as follows: US$ 1,030,000,000 in lost income owing solely to the prohibition of travel by United States citizens to Cuba; US$ 11,500,000 from the United States yachts and sailing boats that are unable to visit Cuban marinas; US$ 27,400,000 from the increase in freight charges, higher prices and interest rates, larger inventories and static financial resources, mainly those of the Caracol chain of shops and the distribution company ITH; and US$ 40,000,000 from the restrictions in e-trade and other online services.
Из этой суммы 1 030 000 000 долл. США составляет недополученная прибыль изза запрета на поездки на Кубу граждан Соединенных Штатов Америки; 11,5 млн. долл. США -- изза невозможности захода в кубинские воды американских яхт и парусников; 27,4 млн. долл. США -- изза повышения стоимости транспортных перевозок, цен, тарифов и процентных платежей, необходимости поддержания больших складских запасов и замораживания финансовых ресурсов, в первую очередь сети "Tiendas Caracol y la Comercializadora ITH", а еще 40 млн. долл. США -- изза ограничений в сфере электронной торговли и использования других коммерческих возможностей Интернета.
On a sail boat surrounded by sea with no land in sight.
На паруснике, окруженном водой, чтобы не было видно суши?
Now, moving on, tonight we are going to have a race and it is a very important one, because it is to see which is fastest, Jeremy in a car, or me on a sailing boat.
Двигаемся дальше, сегодня вечером у нас будет заезд, и он очень важен, потому как он должен показать, кто быстрее - Джереми в автомобиле, или я на паруснике.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test