Translation examples
They said it would raise living standards, we said it brings humiliation.
Они сказали, что это повысит уровень жизни, мы - что это приносит унижение.
That is what they said.
Это и есть то, что они заявили.
This was said in May.
Это было в мае.
They asked me whether it was al-Bashir, and I said it was and they said, "Well done".
Они спросили, аль-Башир ли это, я подтвердил, что это он, и они поздравили меня с удачно выполненным заданием.
On that occasion, he said:
В связи с этим он сказал:
On this subject he said,
Он сказал по этому поводу:
Jack Kennedy said that.
Это сказал Джек Кеннеди.
That is exactly what I said.
Именно это я и сказал.
Yes, it was Shevardnadze who said this.
Да, это сказал Шеварднадзе.
He said that would do.
Он сказал, что это можно.
He said it was death.
Он сказал, что это к смерти.
But you said it, Hermione!
— Ты же это и сказала, Гермиона!
What was it he had said to her?
Что это он ей говорил?
“What’s that series of valleys over there?” he said. “Hallmark,” said Ford. “We had a look.”
– Что это там за выемка? – спросил он. – Это проба, – ответил Форд. – Мы смотрели.
I've never said otherwise!
– Я с этим никогда и не спорил!
"It's the traitor," someone said.
– А, да это предатель! – сказал кто-то.
"It was a smuggler craft," Stilgar said.
– Это контрабандисты, – сказал он.
Many of the things that need to be said have already been said.
Уже сказано многое из того, что должно быть сказано.
Well said.
Хорошо сказано.
At that stage, we said "No.!
Но тут мы сказали: "Нет!
They said not a word.
Они не сказали ни слова.
As it is said in the Koran,
Как сказано в Коране,
The soldier said no.
Но солдаты сказали: <<Нет>>.
“But they said they would …”
— Но они же сказали что…
Said they’d been bewitched.
Они сказали, что он их околдовал.
Someone said he was up on level one.
Мне сказали, что он на первом уровне.
You said you'd 'plead sick-list' just now;
Вы сейчас сказали «отрапортуюсь больным»;