Translation examples
(a) The mosque at Dawna Quarters and the cemetery in Mongwa, Sagaing Division;
а) мечеть Давна и кладбище Монива в районе Сагайна;
She is also following developments regarding farmers who had staged a "plough protest" on farmland allegedly confiscated by the military in Sagaing Division.
Она также следит за развитием событий в отношении фермеров, которые провели акцию <<протеста плугов>> на земле, конфискованной военными в административной области Сагайн.
Subsequently, she was transferred to Mandalay prison; on 18 November 2008, she was transferred to Kale prison in Sagaing Division, some 680 miles north of Yangon.
Впоследствии она была переведена в тюрьму Мандалая; 18 ноября 2008 года ее перевели в тюрьму Кале округа Сагайн, примерно в 680 милях к северу от Янгона.
On that day, NLD members and supporters accompanying NLD General Secretary Daw Aung San Suu Kyi were attacked by pro-Government protesters near Depayin (Sagaing Division).
В тот день члены и сторонники НЛД, сопровождавшие Генерального секретаря НЛД гжу Аунг Сан Су Чжи, подверглись нападениям со стороны проправительственных демонстрантов возле Депайина (национальная область Сагайн).
Khin Maung Swe of the National League for Democracy, an elected member of the People's Assembly in Sagaing township constituency-2, Sagaing Division, during the multiparty democratic general elections, has submitted his resignation of his own volition to withdraw as elected representative as he had already retired from NLD.
Кхин Маунг Шве, член Национальной лиги за демократию, по результатам всеобщих многопартийных демократических выборов избранный членом Национального собрания по второму волостному сагайнскому округу, район Сагайн, подал заявление с просьбой освободить его от этой выборной должности по собственному желанию в связи с выходом из НЛД".
On that day National League for Democracy members and supporters accompanying party General Secretary Daw Aung San Suu Kyi on her tour of Upper Myanmar were attacked by pro-Government protesters near Depayin (Sagaing Division).
В этот день члены и сторонники Национальной лиги за демократию, сопровождавшие Генерального секретаря этой партии г-жу Аунг Сан Су Чжи в ходе ее поездки в Верхнюю Мьянму, подверглись нападениям со стороны проправительственных демонстрантов возле Депайина (область Сагайн).
The incident occurred during Daw Aung San Suu Kyi's tour of Kachin State and Sagaing Division (her eighth trip around the country since May 2002), which started on 6 May 2003 and was expected to end on 4 June.
Инцидент произошел в ходе поездки гжи Аунг Сан Су Чжи в Качинскую национальную область и область Сагайн (ее восьмая поездка по стране с мая 2002 года), которая началась 6 мая 2003 года и должна была завершиться 4 июня.
The Myanmar Government has been implementing just such a programme, with the objective of improving the transport and communication infrastructure in the Shan, Kachin, Rakhine, Chin and Kayah states and in the Sagaing division, which are the constituent units of the Union of Myanmar bordering on neighbouring countries.
Правительство Мьянмы проводит именно такую программу с целью улучшения инфраструктуры транспорта и связи в Шанской, Качинской национальных областях, в национальной области Ракхайн, в Чинской национальной области, области Кая и в районе Сагайн, которые являются составляющими частями Союза Мьянмы, граничащие с соседними странами.
Thus, during her earlier trips to Rakhine State (16-24 December 2002) and to Chin State (3-13 April 2003), pamphlets denouncing and demeaning her and NLD had been reportedly distributed in various other localities, including Sagaing, Mandalay, Bago and Tanintharyi Divisions and Kayin State.
(16 - 24 декабря 2002 года) и Чинскую область (3 - 13 апреля 2003 года) в различных других районах, включая области Сагайн, Мандалай, Баго и Танинтхарий и национальную область Кая, распространялись листовки, порочащие ее и НЛД.
Other incidents resulted from bomb explosions and unexploded ordnance in Kayin State and Sagaing Region.
Другие случаи были результатом срабатывания бомб и не разорвавшихся ранее боеприпасов в национальной области Карен и административном округе Сикайн.
Many of the arrests took place in the Mandalay and Sagaing divisions as the NLD members were preparing to travel to Yangon to attend the congress.
Много арестов было проведено в районах Мандалай и Сикайн, в тот момент, когда члены НЛД готовились к поездке в Янгон для участия в съезде.
Since his sentence, he has been moved three times and is now being held in Khamti prison in Sagaing Division in north-western Myanmar.
После вынесения приговора его трижды переводили из одного места в другое, и в настоящее время он содержится в тюрьме "Хамти" в округе Сикайн на северо-западе Мьянмы.
The country task force verified that 13 boys and 4 girls between 3 and 17 years of age were killed in five incidents in Kayin State, Kachin State and Sagaing Region.
Страновая целевая группа подтвердила, что в пяти отдельных случаях в национальной области Карен, национальной области Качин и административном округе Сикайн были убиты 13 мальчиков и 4 девочки в возрасте 3 - 17 лет.
Persistent public protests compelled the Government to suspend work at the Letpadaung copper mine in Monywa, Sagaing Division, and an investigation commission chaired by Daw Aung San Suu Kyi was set up to assess the advisability of continuing the project.
Настойчивые протесты общественности вынудили правительство приостановить работы на медном руднике Летпадаунг в Мониве (административная область Сикайн), и была создана комиссия по расследованию, которую возглавила До Аун Сан Су Джи, для оценки целесообразности продолжения проекта.
5. According to the information received, Daw Aung San Suu Kyi, General Secretary of the political party National League for Democracy (NLD) and a Nobel Peace Prize laureate, was arrested on 31 May 2003 at Yawayoo, in northern Myanmar, following grave incidents near Depayin, Sagaing division.
5. Согласно полученной информации, Дау Аунг Сан Су Чи, которая является генеральным секретарем политической партии Национальная лига за демократию (НЛД) и лауреатом Нобелевской премии, была арестована 31 мая 2003 года в Явайо, северная часть Мьянмы, после серьезных инцидентов в районе Депаина, административная область Сикайн.
Hkun Htun Oo was sentenced to 93 years of imprisonment to be served at Putao Prison, Kachin State (prisoner No. 0136/C); Sai Nyunt Lwin to 85 years at Kale Prison, Sagaing Division (prisoner No. 7222/C); and Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, and Nyi Nyi Moe to 79 years, at Kyauk Hpyu Prison (Rakhine State), Buthihtaung Prison (Rakhine State), Myingyan Prison (Mandalay Division), and Pakukku Prison (Magwe Division), respectively.
Хкун Хтун Оо был приговорен к 93 годам тюремного заключения с отбыванием срока в тюрьме Путао, Качин (заключенный № 0136/C); Сай Ньюнт Лвин - к 85 годам заключения в тюрьме Кале, округ Сикайн (заключенный № 7222/C); а Сай Хла Аунг, Хтун Нье, Сай Мье Вин Хтун и Ньи Ньи Моэ - к 79 годам заключения в тюрьме Кьяук Хнью (Аракан), в тюрьме Бутихтаунг (Аракан), в тюрьме Мьингьян (округ Мандалай) и в тюрьме Пакуку (округ Магве).
22. Arrests and sentencing are also occurring under other laws. On 1 June 2013, a human rights activist from the Yangon People's Support Network, Aung Soe, was sentenced by Shwebo township court under article 188 of the Penal Code to 18 months' imprisonment for supporting farmers peacefully protesting against land confiscation in connection with the operations of the Letpadaung copper mine in Salingyi township, Sagaing region. On 8 July, his sentence was extended by the court to 11 1/2 years under articles 505 (b), 295, 295 (a) and 333 of the Penal Code.
22. Аресты и вынесение приговоров производятся на основании и других законов. 1 июня 2013 года правозащитник из Янгонской сети народной помощи Аун Со в соответствии со статьей 188 Уголовного кодекса был приговорен судом города Швебо к 18 месяцам лишения свободы за оказание поддержки фермерам в проведении мирного протеста против конфискации земель в связи с разработкой медного месторождения Летпадаун близ города Салингий в административной области Сикайн. 8 июля на основании статей 505(b), 295, 295(a) и 333 Уголовного кодекса суд продлил срок его заключения до 11 лет и шести месяцев.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test