Translation examples
Safe vehicle - safe driving
Безопасный автомобиль - безопасное управление
(b) Ensuring safe access and safe passage
b) Обеспечение безопасного доступа и безопасного прохода
Safe custody for women and adolescent girls (safe home)
безопасное убежище для женщин и девочек-подростков (безопасный дом);
Safe traffic: even surface enables safe truck manoeuvring
безопасность движения: ровная поверхность для безопасного маневрирования грузовых автомобилей;
Safe Planet campaign: Develop and implement Safe Planet activities
Кампания "За безопасную планету": Разработка и осуществление мероприятий в рамках кампании "За безопасную планету"
How safe is this car?
Насколько безопасна эта машина?
Doctor, are we safe, is the planet safe?
Доктор, мы в безопасности, планета в безопасности?
Safe is such a relative term,
Безопасность - это относительное понятие.
Safe is a relative term, Rosalinda.
Безопасность - понятие относительное, Розалинда.
How safe is the safe house?
Насколько безопасно в конспиративной квартире?
How safe is it now, Serpico?
Насколько это безопасно сейчас, стукач?
How safe is it up there?
Насколько там безопасно по-вашему?
“—that you’re safe—”
— …и заверяю их, что ты в безопасности…
“It is safe, isn’t it?”
— Она точно безопасная?
“Is… is this boat safe?”
— А… а плыть в ней безопасно?
Now we know she’s safe too.”
А так она тоже в безопасности.
The ring, surely, was safe.
Кольцо, безусловно, в безопасности.
"I'm perfectly safe here," Paul said.
– Я здесь в безопасности, – отмахнулся Пауль.
My room was supposed to be safe, too.
– Мою комнату тоже считали безопасной.
It makes me safe, you see.
Оно делает меня безопасным для окружающих.
I'll be detained at a safe distance. But you . ah, now!
Нет, меня он будет держать на безопасном расстоянии. Но вы… да!
“Well… it’s just that Dobby’s plans aren’t always that safe.
— Затеи Добби не всегда безопасны.
Small safe
Небольшой сейф
Safe, large
Сейф, большой
Safe, metal
Сейф, металлический
Safe for weapons
Сейфы для оружия
Funds in safe
Средства в сейфе
Which safe is it?
Какой это сейф?
"safes"--is that a word? Is it "saves"?
"в сейфах" или "в сейфАх"?
The safe is still shut.
Сейф не вскрыт.
Our safe is impregnable.
Наш сейф невозможно взломать.
The safe is behind that mirror.
Сейф за зеркалом.
The giant safe is located here.
Сейф находится здесь.
That safe is bad news.
Откроем сейф - жди беды.
The-the safe is under the desk.
Сейф под столом.
Uh, the safe is voice-activated.
Ключ к сейфу голосовой.
Safe is behind the buffalo head.
Сейф за головой бизона.
We all knew about this safe.
Этот сейф был известен всем.
“What do you mean—it’s not safe?”
— Вы что же, хотите сказать, что мой сейф не надежен?
We were gathered together to discuss a report that was in the fella’s safe—a secret safe—when suddenly he realized that he didn’t know the combination.
Мы собрались, чтобы обсудить отчет, хранившийся в сейфе генерала, — и тут он вдруг сообразил, что комбинации-то своего сейфа и не знает.
So everyone knew about this safe.
В общем, сейф этот приобрел широкую известность.
So I went over to the safe and started to fool around.
Я подошел к сейфу и начал возиться с ним.
But I still didn’t say a word about locks and safes.
Но я пока что о замках и сейфах помалкивал.
One of the things was a Captain’s safe.
Одной из таких вещей оказался сейф нашего капитана.
Now I had opened two safes cold.
Итак, я без всякой подготовки открыл уже два сейфа.
I’d be in there alone and I’d open the safe in a few minutes.
Обеспечив себе одиночество, я за несколько минут открывал сейф.