Translation examples
Safe vehicle - safe driving
Безопасный автомобиль - безопасное управление
(b) Ensuring safe access and safe passage
b) Обеспечение безопасного доступа и безопасного прохода
Safe custody for women and adolescent girls (safe home)
безопасное убежище для женщин и девочек-подростков (безопасный дом);
Safe traffic: even surface enables safe truck manoeuvring
безопасность движения: ровная поверхность для безопасного маневрирования грузовых автомобилей;
Safe Planet campaign: Develop and implement Safe Planet activities
Кампания "За безопасную планету": Разработка и осуществление мероприятий в рамках кампании "За безопасную планету"
Totally safe, as are any pets.
в полной безопасности, как и питомцы.
Safe as a bank, Mr. Greely.
Безопасно как в банке, мистер Грили.
Looks safe as houses. Absolutely rock solid.
Выглядит безопасно, как и любой другой дом.
She's safe as houses back up in your apartment.
Она в безопасности, как и твоя квартира.
We will be as safe as those little birds.
Мы будем в безопасности, как те птички.
- Safe as in your mother's womb, darlin'.
Тут мы в полной безопасности, как в животе матери, дорогая.
They are not as safe as they think they are.
Они не в такой безопасности, как думают.
If their drug is as safe as they claim.
Если их лекарство так безопасно, как они утверждают.
“—that you’re safe—”
— …и заверяю их, что ты в безопасности…
“It is safe, isn’t it?”
— Она точно безопасная?
“Is… is this boat safe?”
— А… а плыть в ней безопасно?
Now we know she’s safe too.”
А так она тоже в безопасности.
The ring, surely, was safe.
Кольцо, безусловно, в безопасности.
"I'm perfectly safe here," Paul said.
– Я здесь в безопасности, – отмахнулся Пауль.
My room was supposed to be safe, too.
– Мою комнату тоже считали безопасной.
It makes me safe, you see.
Оно делает меня безопасным для окружающих.
I'll be detained at a safe distance. But you . ah, now!
Нет, меня он будет держать на безопасном расстоянии. Но вы… да!
“Well… it’s just that Dobby’s plans aren’t always that safe.
— Затеи Добби не всегда безопасны.