Translation examples
Turkish newspaper Yeni Safak -- 4 January 2012
174. Турецкая газета <<Ени Сафак>> -- 4 января 2012 года
169. Binyamin Safak was told to move his car by two officers in Frankfurt on 10 April 1995.
169. 10 апреля 1995 года во Франкфурте два полицейских предложили Биниамину Сафаку переставить его автомобиль в другое место.
Members: Maria Soledad Cisternas Reyes, Theresia Degener, Diane Mulligan, Safak Pavey and Silvia Judith Quan-Chang
Члены: Мария Соледад Систернас Рейес, Терезия Дегенер, Диана Маллиган, Сафак Павей и Сильвия Джудит Кванг-Чанг
Members: Theresia Degener, Silvia Judith Quan-Chang, Maria Soledad Cisternas Reyes, Diane Mulligan and Safak Pavey
Члены: Терезия Дегенер, Сильвия Джудит Кванг-Чанг, Мария Соледад Систернас Рейес, Дайан Маллиган и Сафак Павей
277. Concerning Bynyamin Safak, the Government indicated that the Public Prosecution Office at Frankfurt—am—Main Regional Court had preferred an indictment against the two incriminated police officers.
277. В отношении дела Биньямина Сафака правительство указало, что прокуратура регионального суда во Франкфурте-на-Майне сочла необходимым выдвинуть обвинения против двух сотрудников полиции.
25. Member of the Turkish Parliament and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities, Ms. Safak Pavey, identified herself as a member of the 1990s generation and thanked all those involved in Vienna in 1993 for the path they opened for future generations, including children, women, disabled people and minorities.
25. Член парламента Турции и Комитета по правам инвалидов г-жа Сафак Павей назвала себя представительницей поколения 1990-х годов и поблагодарила всех тех, кто участвовал в Венской конференции 1993 года, за проторенный ими путь для будущих поколений, в том числе для детей, женщин, инвалидов и меньшинств.
The following newly elected members of the Committee made a solemn declaration, in accordance with rule 14 of the Committee's rules of procedure, at the opening of the ninth session on 15 April 2013: Martin Babu Mwesigwa, Monthian Buntan, Lászlo Gábor Lovaszy, Diane Mulligan and Safak Pavey.
7. На открытии девятой сессии 15 апреля 2013 года следующие вновь избранные члены Комитета сделали торжественное заявление в соответствии с правилом 14 правил процедуры Комитета: Мартин Бабу Мвесигва, Монтиан Бунтан, Ласло Габор Ловаси, Дайан Маллиган и Сафак Павей.
The Committee confirmed the appointment of the following country rapporteurs: Theresia Degener (Croatia), Damjan Tatic (Czech Republic), Stig Langvad (United Kingdom) László Gábor Lovaszy (Turkmenistan) and appointed the following country rapporteurs: Silvia Judith Quan-Chang (Dominican Republic), Hyung Shik Kim (Mongolia), Diane Mulligan (Cook Islands), Martin Babu Mwesigwa (Kenya), Ms. Degener (Brazil) and Safak Pavey (Mauritius).
3. Комитет подтвердил назначение следующих докладчиков по странам: Терезия Дегенер (Хорватия), Дэмьян Татич (Чешская Республика), Стиг Лангвад (Соединенное Королевство), Ласло Габор Ловаси (Туркменистан) и назначил следующих докладчиков по странам: Сильвия Джудит Цюан-Чан (Доминиканская Республика), Хюн Сик Ким (Монголия), Дайан Маллиган (Острова Кука), Мартин Бабу Мвесигва (Кения), Дегенер (Бразилия) и Сафак Павей (Маврикий).
The panellists were (a) the Special Advisor of the Secretary-General for the prevention of genocide and participant in the World Conference, Mr. Adama Dieng; (b) a member of the Turkish Parliament and member of the Committee on the rights of persons with disabilities, Ms. Safak Pavey; (c) the former Prosecutor of United Nations international criminal law tribunals, Ms. Carla Del Ponte; (d) human rights lawyer and participant in the World Conference, Ms. Hina Jilani; (e) the Special Advisor of the Conseil National des Droits de l'Homme du Maroc and participant in the World Conference, Mr. Albert Sasson; and (f) the Director of the Colombian Commission of Jurists and participant in the World Conference, Mr. Gustavo Gallon.
В состав дискуссионной группы входили: а) специальный советник Генерального секретаря по вопросам предупреждения геноцида и участник Всемирной конференции г-н Адама Диенг; b) член парламента Турции и член Комитета по правам инвалидов г-жа Сафак Павей; с) бывший прокурор международных уголовных трибуналов Организации Объединенных Наций г-жа Карла дель Понте; d) юрист по правам человека и участница Всемирной конференции г-жа Хина Джилани; е) специальный советник Национального совета по правам человека Марокко и участник Всемирной конференции г-н Альбер Сассон; и f) директор Колумбийской комиссии юристов и участник Всемирной конференции г-н Густаво Галлон.
The following members were elected for the same period: Mr. Martin Babu (Uganda), Mr. Monthian Buntan (Thailand), Mr. Laszlo Lovaszy (Hungary) Ms. Safak Pavey (Turkey) and Ms. Diane Mulligan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
На тот же период были избраны следующие новые члены: г-н Мартин Бабу (Уганда), г-н Монтиан Бунтан (Таиланд), г-н Ласло Ловаси (Венгрия), г-жа Шафак Павей (Турция) и г-жа Дайан Маллиган (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
The panellists were a member of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and member of the Parliament of Turkey, Safak Pavey; the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue; Deeyah Khan, a producer of films, music and art; and human rights defender and Honorary President of the Tunisian League for Human Rights, Mokhtar Trifi.
С сообщениями выступили член Комитета по правам инвалидов и член парламента Турции Шафак Павей; Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение Франк Ля Рю; продюсер фильмов, музыки и искусства Дия Хан; и юрист-правозащитник и Почетный президент Тунисской лиги по правам человека Мохтар Трифи.
They included five newly elected members: Diane Mulligan (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Safak Pavey (Turkey), Monthian Buntan (Thailand), László Gábor Lovászy (Hungary) and Martin Mwesigwa Babu (Uganda) and four re-elected members: María Soledad Cisternas Reyes (Chile), Ana Pelaez Narvaez (Spain), Silvia Judith Quan Chang (Guatemala) and Mohammed Al-Tarawneh (Jordan).
В него вошли пять новых членов -- Дайан Маллиган (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Шафак Павей (Турция), Монтиан Бунтан (Таиланд), Ласло Габор Ловаси (Венгрия) и Мартин Мвесигва Бабу (Уганда) -- и четыре переизбранных члена -- Мария Соледад Систернас Рейес (Чили), Ана Пелаес Нарваес (Испания), Сильвия Джудит Кван Чан (Гватемала) и Мохаммед ат-Таравна (Иордания).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test