Translation examples
The chief Palestinian negotiator, Saeb Erekat, made the same avowal: "There are no compromises over settlement construction ...
Палестинский представитель на переговорах Саиб Эрекат выступил с аналогичным заявлением: "О компромиссе в отношении строительства поселений не может быть и речи...
Kahalani was to meet also with Palestinian Authority negotiator Saeb Erekat in this connection, but no date was set.
Кахалани должен был также встретиться в этой связи с представителем Палестинского органа на переговорах Саибом Эрекатом, однако дата этой встречи не была установлена.
In Jericho, the Special Rapporteur met with Mr. Saeb Erekat, the Minister for Local Government of the Palestinian Authority.
В Иерихоне Специальный докладчик встретился с министром по делам местной администрации Палестинского органа г-ном Саибом Эрикатом.
Palestinian negotiator Saeb Erekat refused to confirm or deny the existence of the offers, emphasizing that “We don’t accept partial measures.
Палестинский представитель на переговорах Саиб Эрекат отказался подтвердить или опровергнуть выдвижение таких предложений, подчеркнув, что "мы не согласны с частичными мерами.
423. On 1 April, the Palestinian Authority issued its first diplomatic passport to Saeb Erekat, one of its senior officials.
423. 1 апреля Палестинский орган выдал первый дипломатический паспорт Саибу Ирикату, одному из своих старших должностных лиц.
The Palestinian Authority's Minister for Local Government and delegate to the Higher Liaison Committee, Mr. Saeb Erekat, stated that the list was not exhaustive.
Министр по вопросам местного управления Палестинского органа и представитель в Верховном комитете по связи г-н Саиб Эрекат заявил, что этот перечень не является исчерпывающим.
1. Colonel Saeb Nayef al Ouran, Counsellor and Police Adviser, Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations
1. Полковник Саиб Наеф эль-Уран, советник и консультант по вопросам деятельности полиции, Постоянное представительство Хашимитского Королевства Иордании при Организации Объединенных Наций
In the keynote presentation, Mr. Saeb Erekat, member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, had focused on recent developments in the Israeli-Palestinian conflict.
С основным докладом выступил член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины г-н Саиб Орейкат, который сконцентрировал внимание на последних событиях в израильско-палестинском конфликте.
The announcement by the Prime Minister’s office came shortly before another meeting on the timetable for implementing the Wye agreement between chief Palestinian negotiator Saeb Erekat and Barak’s envoy, attorney Gilad Sher, at Jerusalem.
Объявление было сделано канцелярией премьер-министра незадолго до очередной встречи в Иерусалиме руководителя палестинской делегации на переговорах Саиба Эреката с посланником Барака адвокатом Жиладом Шером для обсуждения графика выполнения Уайского соглашения.
Mr. Saeb Erakat, Chairman of the Observer delegation of Palestine, was escorted to the rostrum.
Г-на Саеба Эреката, главу делегации наблюдателей Палестины, сопровождают к трибуне.
Saeb Erekat called on the Government to revoke the plan, which he called disastrous.
Саеб Эрекат призвал правительство отказаться от осуществления этого, по его словам, катастрофического плана.
Among those involved in the scuffle was Saeb Erekat, the Palestinian Authority Minister for Local Government.
Среди участников этой стычки был министр Палестинского органа по вопросам местного управления Саеб Эрекат.
Saeb Erekat has gone a step further and stated that the new legislation "is making a mockery of international law".
Саеб Эрекат пошел еще дальше и заявил, что новое законодательство "является насмешкой над международным правом".
They seriously injured Nasser Erekat, 17, nephew of top Palestinian Authority negotiator Saeb Erekat.
Они тяжело ранили Нассера Эреката, 17 лет, племянника Саеба Эреката, представителя Палестинского органа на переговорах.
As the respected Palestinian negotiator, Saeb Erekat, has observed, these moves demonstrate that the freeze is "a sham", and reveal Israel's real goals.
Как заметил уважаемый палестинский представитель Саеб Эрекат, эти шаги наглядно демонстрируют, что замораживание является "уловкой", и раскрывают истинные цели Израиля.
The Acting President (interpretation from Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Saeb Erakat, Chairman of the Observer delegation of Palestine.
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Саебу Эрекату, главе делегации наблюдателей Палестины.
Statement by Mr. Saeb Erakat, Member of the Palestinian Authority (read by Mr. Ibrahim Al Zeben, Chargé d'affaires a.i., Delegation of Palestine to Brazil)
Заявление члена Палестинского органа г-на Саеба Ераката (оглашено Временным Поверенным в делах делегации Палестины в Бразилии г-ном Ибрахимом Аз-Зебеном).
Mr. Saeb Erakat, Chairman of the Observer delegation of Palestine, was escorted from the rostrum.
Главу делегации Наблюдателя от Палестины г-на Саэба Эраката сопровождают с трибуны.
In 2010, on the sixth anniversary of the International Court of Justice ruling, Saeb Erakat, chief negotiator for the Palestinian Authority, stated, "Simply put, the wall is an integral part of a regime intent on heading in the direction of apartheid".
В 2010 году, в шестую годовщину упомянутого решения Международного Суда, главный палестинский представитель на переговорах Саэб Эрекат заявил: <<Попросту говоря, стена является неотъемлемой частью режима, нацеленного на продвижение к апартеиду>>.
Saeb Erekat, a member of the Palestinian National Authority, announced that UNRWA had donated land and offered the services of its experts to set up the homes. (Jerusalem Post, 13 September 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 16 September 1994)
Член Палестинского национального органа Саэб Эрекат заявил о том, что БАПОР выделило земельные участки и предложило услуги своих специалистов для строительства жилья. ("Джерузалем пост", 13 сентября 1994 года; об этом также сообщалось в "Джерузалем таймс", 16 сентября 1994 года)
In response to the very recent approval by the Government of Israel for construction of an additional 447 housing units in the Jerusalem area, the Palestinian peace negotiator, Saeb Erekat, was quoted as saying in a Reuters dispatch, "I don't know how many times the Israelis have to do this for the international community to open its eyes.
В ответ на совсем недавнее одобрение правительством Израиля строительства еще 447 жилых единиц в районе Иерусалима участник мирных переговоров с палестинской стороны Саэб Эрекат, по сообщению агентства <<Рейтер>>, заявил следующее: <<Не знаю, сколько раз израильтяне должны делать это ради того, чтобы международное сообщество раскрыло свои глаза.
5. On 17 April, a letter from President Mahmoud Abbas was delivered to the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu by the Chief Palestinian Negotiator, Saeb Erakat, which reiterated Palestinian demands for restarting the peace talks, including an end to settlement building and the acceptance of the pre-1967 borders as the foundation of the two-State solution.
5. 17 апреля главный палестинский представитель на переговорах Саэб Эрекат передал премьер-министру Израиля Бенджамину Нетаньяху письмо президента Махмуда Аббаса, в котором были подтверждены требования палестинской стороны для возобновления мирных переговоров, включая прекращение строительства поселений и признание границ, существовавших до 1967 года, в качестве основы для реализации решения о сосуществовании двух государств.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test