Translation for "sabre-rattling" to russian

Sabre-rattling

noun

• бряцание оружием

Translation examples

бряцание оружием noun

Civil society rejects fear-mongering and sabre-rattling.
Гражданское общество отвергает атмосферу нагнетания страха и бряцания оружием.

Clarifications were made by the Armenian side as to the purposes of such sabre-rattling.
Армянская сторона разъяснила цели такого бряцания оружием.

The Ugandan delegation would like once more to emphasize that what the region needs now is sobriety and not sabre rattling.
Делегация Уганды хотела бы вновь подчеркнуть, что региону сейчас требуется трезвость ума, а не бряцанье оружием.

It is crucial to reaffirm the continued validity of the Charter of the United Nations and the illegality of sabre-rattling and other threats or use of force.
Крайне важно вновь заявить о сохранении значения Устава Организации Объединенных Наций и о незаконности бряцания оружием и прочих угроз силой или ее применения.

Ethiopia does not believe at all in sabre-rattling, least of all between countries that should have little time to spare from fighting extreme poverty.
Эфиопия вовсе не верит в бряцание оружием, а тем более в отношениях между странами, которым необходимо посвящать все свое время борьбе с крайней нищетой.

Irresponsible sabre-rattling and threats of aggression should now stop and make way for dialogue for the settlement of the core dispute of Jammu and Kashmir and other outstanding issues.
Для решения основного вопроса в споре о Джамму и Кашмире и других нерешенных вопросов необходимо, наконец, прекратить безответственное бряцание оружием и агрессивные угрозы и наладить диалог.

If Ethiopia's current sabre-rattling is a precursor of this eventuality, the Security Council will have to shoulder the blame and responsibility for what might ultimately transpire in our region.
Если нынешнее бряцание оружием Эфиопии является предвестником таких последующих событий, то Совет Безопасности должен будет взять на себя вину и ответственность за то, что в конечном счете может случиться в нашем регионе.

What merits serious attention is that sabre-rattling targeting the Democratic People's Republic of Korea is being staged in earnest, timed to coincide with the United States attack on Iraq.
Пристального внимания заслуживает тот факт, что бряцание оружием, направленное против Корейской Народно-Демократической Республики, преследует вполне реальные цели, и намеренно начато в то же время, что и нападение Соединенных Штатов на Ирак.

He called on the leadership in Pyongyang not to aggravate the situation in the region further by irresponsible sabre-rattling, to stop the rhetoric of war and to terminate nuclear and missile tests by the Democratic People's Republic of Korea.
Он призвал руководство в Пхеньяне не усугублять еще больше ситуацию в регионе безответственным бряцанием оружием, остановить воинственную риторику и прекратить ядерные и ракетные испытания со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.

However, if this does not happen and the hotheads in Tbilisi attempt to mark the anniversary of the failure of their aggression against South Ossetia with sabre-rattling and at various types of provocation, they will receive a decisive and robust rebuff.
Если, однако, этого не произойдет и "горячие головы" в Тбилиси попытаются отметить годовщину провала своей агрессии против Южной Осетии бряцанием оружием, провокациями различного рода, то они получат решительный и жесткий отпор.