Translation for "sabadell" to russian

Sabadell

• сабадель

Translation examples

сабадель

(g) Sabadell (Barcelona)
g) Сабадель (Барселона)

The case was referred to the investigating magistrate in Sabadell.
Расследование дела было поручено следственному судье Сабаделя.

Previously heard by Sabadell Court of First Instance No. 6, 31 July 2008
Ранее заслушалось судом первой инстанции № 6 Сабаделя, 31 июля 2008 года

6. Subsequently, the second examining court of Sabadell, to which the criminal action brought by the fourth examining court of Sabadell on 2 August 1990 had been referred, instructed a psychologist and an educator from the Directorate of Child Welfare to make a diagnosis, to monitor the development and behaviour of the children and to coordinate and supervise the action of the technical team responsible for studying the case.
6. Затем 2-й следственный суд Сабадели, занимавшийся расследованием уголовного дела, которое было возбуждено 2 августа 1990 года в 4-м следственном суде Сабадели, поручил психологу и педагогу данного Управления продиагностировать детей, наблюдать за изменениями в их поведении, а также координировать и контролировать деятельность технической группы, на которую было возложено изучение дела.

This decision was notified in particular to the fourth examining court of Sabadell, the United States Consulate General in Barcelona and the Public Prosecutor's Department and, subsequently, to the parents of the minors, once their identity had been established.
Данное решение было доведено до сведения, в частности, четвертого следственного суда Сабадели, Генерального консульства Соединенных Штатов Америки в Барселоне и прокуратуры, а позднее - и родителей несовершеннолетних, когда их личность была установлена.

93. As regards the attack on Salimo Silla, bearer of identity papers No. X1418625P, born on 14 December 1961 in GuineaBissau, the son of Mahmadou and Fatumata, residing at 88 Vía Llobregat in Sabadell, complaint No. 4582 was lodged on 25 April 1997, and the attackers Juan Sánchez Campaña, Antonio Navarro Huete and Ángel Calahorro Jacobo were arrested on the very day of the incident by members of the national police force from the local police station in Sabadell.
93. В связи с нападением на Салимо Силла, удостоверение личности Х-1418625-Р, родившегося 14 декабря 1961 года в Гвинее-Бисау в семье Махмаду и Фатуматы, проживающего по улице в Сабаделе Льобрегат, 88, 25 апреля 1997 года была подана жалоба № 4.582, и в тот же день сотрудниками полиции местного комиссариата в Сабаделе были задержаны нападавшие - Хуан Санчес Кампанья, Антонио Наварро Хуэте и Анхель Калахорро Джакобо.

In the present case, several judicial bodies interceded, namely, the fourth examining court of Sabadell, the nineteenth court (domestic court) of Barcelona and the Court of Appeal of Barcelona, to which the appeal lodged by the parents of the children concerned was referred.
В рассмотрении данного дела участвовал целый ряд судебных органов: четвертый следственный суд Сабадели, 19-й суд (судья по разрешению семейных споров) Барселоны и Апелляционный суд Барселоны, в который родителями несовершеннолетних была подана апелляция.

1. The fourth examining court of Sabadell, 'following the measures (file No. 100/90) taken by virtue of the report drawn up by the 'Mozos de Escuadra' (autonomous police) of the Generalitat of Catalonia and the request by the Public Prosecutor's Department, which showed that at least 20 children under the age of 11 were living in the property situated at Castellar des Vallés (Avda.
1. Четвертый следственный суд Сабадели "в соответствии с мерами (дело № 100/90), предпринятыми по протоколу, составленному независимой полицией провинции Каталония, и по распоряжению прокуратуры, в котором указывалось, что не менее 20 детей в возрасте до 11 лет, проживающие во владении в Кастельяр дель Вальес (Avda.