Translation examples
Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I regret that I have to take the floor once again.
Г-н Хон Де Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): К сожалению, я вынужден выступить еще раз.
Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I thank the Chairman for giving me the floor once again.
Г-н Хон Че Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Я благодарю Председателя за возможность выступить еще раз.
Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The statement of the South Korean representative has no value meriting further response.
Г-н Хон Чже Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Заявление представителя Южной Кореи не содержит ничего такого, что заслуживало бы ответа.
Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): First of all, I should like to congratulate you, Sir, on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission.
Гн Хон Чжэ Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит поанглийски): Прежде всего, гн Председатель, я хотел бы поздравить Вас с вступлением на пост Председателя Комиссии по разоружению.
Mr. HONG Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea) endorsed the statement made on agenda item 88 by the representative of Algeria on behalf of the Group of 77 and China.
14. Г-н ХОН Чже Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) поддерживает заявление по пункту 88 повестки дня, сделанное представителем Алжира от имени Группы 77 и Китая.
Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): As a matter of fact, I do not want to be seen having a quarrel with my fellow countryman, the representative of South Korea.
Гн Хон Чжэ Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): По сути дела, я не хочу, чтобы кто-то думал, что я устраиваю ссору с моим соотечественником -- представителем Южной Кореи.
Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I am sorry to take the floor again, but the South Korean representative has compelled me to do so.
Гн Хо Чжэ Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Прошу прощения за то, что я вновь попросил слова, но представитель Южной Кореи вынудил меня сделать это.
100. Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea) said that the People's Republic of China was the only legitimate representative of China, of which Taiwan was an integral part.
100. Гн Чон Ён Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что Китайская Народная Республика является единственным законным представителем Китая, неотъемлемой частью которого является Тайвань.
Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): With regard to the statement just made by the South Korean representative, we think it has no value and is not worthy of consideration.
Гн Хон Че Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Что касается заявления, только что сделанного представителем Южной Кореи, то мы считаем, что оно не имеет никакой ценности и его не стоит обсуждать.
Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, in fact, my delegation has taken the floor at this stage to convey its high appreciation to you.
Г-н Чон Ён Рён (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Г-н Председатель, собственно, моя делегация берет слово на данном этапе, чтобы выразить вам глубокую признательность.
Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): We should like to know which delegation requested this vote.
Гн Чон Ен Рен (Корейская Народно-Демо-кратическая Республика) (говорит по-английски): Мы хотели бы знать, какая делегация обратилась с просьбой о проведении этого голосования.
Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I would like first of all to respond to the statement made by the representative of the United States.
Гн Чон Ён Рен (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы ответить на заявление представителя Соединенных Штатов Америки.
Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of Germany expressed a concern of a one-sided nature about the current situation on the Korean peninsula.
Г-н Чон Ён Рен (говорит по-английски): Делегация Германии выразила обеспокоенность по поводу одностороннего характера сложившейся в настоящее время ситуации на Корейском полуострове.
Mr. HONG Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea) said that the question of development was closely related to world peace, security and the improved well-being of humankind.
38. Г-н ХОН Чже Рен (Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что вопрос развития тесно взаимосвязан с проблемами международного мира, безопасности и улучшения благосостояния человечества.
Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): My delegation did not request a vote on the twentieth preambular paragraph of the draft resolution on the Korean Peninsula.
Гн Чон Ен Рен (Корейская Народно-Демо-кратическая Республика) (говорит по-английски): Моя делегация не просила о проведении голосования по двадцатому пункту преамбулы проекта резолюции о Корейском полуострове.
Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): At the appropriate time, the position of the Democratic People's Republic of Korea concerning the current fuss created by the United States will be clearly published.
Г-н Чон Ён Рен (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит поанглийски): На более подходящем этапе позиция Корейской Народно-Демократической Республики в отношении нынешнего беспокойства, которое создают Соединенные Штаты, будет обязательно опубликована.
Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The master key to the implementation of the Pyongyang Declaration is for Japan to settle its unhappy past, in view of the historic background to the adoption of the Declaration and its basic spirit.
Г-н Чон Ён Рен (Корейская Народно-Демок-ратическая Республика) (говорит по-английски): Главным моментом в осуществлении Пхеньянской декларации для Японии является урегулирование проблем, связанных с ее неблаговидным прошлым, с учетом исторических условий принятия Декларации и ее основной направленности.
Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to exercise the right of reply to the allegations made by the representative of South Korea, who referred to the nuclear issue on the Korean peninsula.
Г-н Чон Ён Рен (Корейская Народно-Демократическая Республика) (говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократическая Республики хочет в осуществление своего права на ответ ответить на бездоказательные обвинения, сделанные представителем Южной Кореи, который говорил о ядерной проблеме на Корейском полуострове.
Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea wishes to exercise its right of reply to answer the allegations made by the Japanese representative who referred to the nuclear issue on the Korean peninsula this morning.
Г-н Чен Ён Рен (Корейская Народно-Демокра-тическая Республика) (говорит по-английски): Делегация Корейской Народно-Демократической Республики желает воспользоваться этим правом, чтобы ответить на обвинения, выдвинутые представителем Японии, которая сегодня в первой половине дня говорила о ядерной проблеме на Корейском полуострове.
Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): I would like to clarify the position of the Democratic People's Republic of Korea on draft resolution A/C.1/58/L.40/Rev.1, entitled "Towards a nuclear-free world: a new agenda".
Гн Чон Ен Рен (Корейская Народно-Демо-кратическая Республика) (говорит поанглийски): Я хотел бы разъяснить позицию Корейской Народно-Демократической Республики по проекту резолюции A/C.1/58/L.40/Rev.1, озаглавленному <<На пути к миру, свободному от ядерного оружия: новая повестка дня>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test