Translation for "runup" to russian

Runup

noun

• разбег
• заход на цель
• пуск
• подготовка

Translation examples

подготовка noun

The stakes in the runup to Doha were thus "very high indeed".
Таким образом, ставки в ходе подготовки к совещанию в Дохе были "поистине весьма высоки"27.

The organization participated in local, national and regional conferences in the runup to the 2010 session of the Commission.
Организация участвовала на местном, национальном и международном уровнях в конференциях по подготовке к сессии Комиссии 2010 года.

This session assumes special importance in the light of the failure to achieve consensus in this important area in the runup to the 2005 summit of world leaders.
Эта сессия приобретает особое значение в свете неспособности добиться консенсуса в этой важной сфере на этапе подготовки к саммиту мировых лидеров 2005 года.

In the runup to the local elections in 1999, the Government's strategy included an information campaign to increase participation in local elections among foreign nationals and Norwegian nationals with an immigrant background.
При подготовке к местным выборам в 1999 году стратегия правительства включала проведение информационной кампании для поощрения участия в местных выборах иностранных граждан и лиц норвежского гражданства, являющихся выходцами из иммигрантской среды.

The event was held at the regional level, taking stock of achievements in implementing the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in the runup to the July 2003 biennial meeting in New York.
Это мероприятие проводилось на региональном уровне с целью подытожить достижения в осуществлении Программы Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней в порядке подготовки к июльскому (2003 года) двухгодичному совещанию в НьюЙорке.

In the runup to the fifth World Water Forum held in Istanbul in March 2009, the Institute coordinated a Mediterranean session with the support of four countries (Spain, France, Greece and Morocco) and four networks (the Blue Plan, the Mediterranean component of the Global Water Partnership, the Regional Activity Centre/Priority Actions Programme, and the Euro-Mediterranean Network of Basin Organizations).
В процессе подготовки к пятому Всемирному форуму по водным ресурсам, состоявшемуся в Стамбуле в марте 2009 года, Институт выступил координатором средиземноморского совещания, организованного при поддержке четырех стран (Испании, Франции, Греции и Марокко) и четырех сетей ("Голубого плана", средиземноморской компоненты Глобального партнерства в области водоснабжения, Регионального центра/Программы первоочередных действий и евро-средиземноморской Международной сети организаций водных бассейнов).