Translation for "running out of" to russian

Running out of

• на исходе
• кончается
• кончаются

Translation examples

на исходе

Finally, as staff were running out of food and water, it was possible to arrange the evacuation with the assistance of a Member State whose military was evacuating its own nationals.
В конце концов, когда имевшиеся в распоряжении сотрудников запасы воды и продовольствия были уже на исходе, удалось организовать их эвакуацию при содействии одного из государств-членов, вооруженные силы которого проводили эвакуацию своих собственных граждан.

кончается

About 18,000 remain near the border but many of them are running out of food and other basic supplies.
Около 18 000 человек попрежнему находятся у границы, однако у многих из них кончается продовольствие и другие предметы первой необходимости.

Bujumbura is running out of chemicals to treat the municipal water supply and clean water is rapidly becoming an increasingly scarce commodity throughout the country.
В Бужумбуре кончаются химикаты для очистки воды в муниципальной системе водоснабжения, а в других районах страны доброкачественная вода быстро становится все более дефицитным товаром.

Health officials are also reporting that hospital generators are running out of fuel supplies, endangering the lives of sick patients, young and old. In addition, such fuel reductions will inevitably further obstruct the functioning of sanitation and water facilities, which will have negative consequences for the health of the civilian population.
Сотрудники медицинских учреждений также сообщают о том, что кончается топливо для больничных генераторов, что ставит под угрозу жизни больных пациентов, как молодых, так и пожилых, и такие сокращения поставок топлива неизбежно повлекут за собой сбои в функционировании санитарных объектов и систем водоснабжения, что соответственно негативно скажется на здоровье гражданского населения.

- You're running out of alley.
- Переулок кончается, ковбой...

But we're running out of time.
Но время кончается.