Translation for "rung" to russian

Rung

noun

• ступеньки
• ступенька стремянки
• ступенька приставной лестницы
• спица колеса

Translation examples

ступеньки noun

Steps and rungs can be safely negotiated with no risk of sideslipping;
ступеньки и порожки обеспечивают безопасный проход и исключают боковое скольжение;

The success depends on the lowest rung, namely, raising the awareness of the local populations.
Успех зависит от самой нижней ступеньки, а именно от повышения осведомленности местного населения.

Rural women are relegated to the lowest rungs in the society's ladder with no voice on the political and public life.
Сельские женщины оттеснены на самые низшие ступеньки социальной лестницы и не имеют права голоса в политической и общественной жизни.

In the traditional arena, where a class system exists, there is a marked difference in the assertion of rights from the higher to the lower rungs of the hierarchy.
Что касается традиционных социальных отношений, то наблюдается существенное различие в правах женщин, стоящих на различных ступеньках иерархической лестницы.

On the ladder leading to world peace, the CD is still on the bottom rung of the ascent towards the limitation and control of all armaments.
В процессе построения мира во всем мире КР по-прежнему находится еще на самой нижней ступеньке лестницы, ведущей к ограничению всех вооружений и установлению контроля над ними.

85. The scenario just described demonstrates the “bottom-up ladder” of awareness-raising - from the low rung of raising the awareness of local populations, through raising awareness of governments of affected countries (where awareness may be weaker than among local communities), to the upper rung of raising awareness of other countries and international organizations.
85. Приведенный выше сценарий отражает "лестницу" повышения осведомленности - от нижней ступеньки повышения осведомленности местного населения, минуя далее уровень повышения осведомленности правительств затрагиваемых стран (где осведомленность может быть слабее, чем среди местных общин), до верхней ступеньки повышения осведомленности других стран и международных организаций.

The study also indicated the presence of discrimination against women in all promotions above the bottom rungs of the job ladder, however.31
Вместе с тем результаты анализа также свидетельствуют о наличии дискриминации в отношении женщин при любом продвижении по службе начиная с нижней ступеньки служебной лестницы31.

6. Mr. St. Aimee (Saint Lucia) said that the two reports introduced by Mr. Lee focused on the lowest rung of the development ladder.
6. Г-н Сент-Эме (Сент-Люсия) говорит, что в двух докладах, представленных г-ном Ли, основное внимание уделяется нижней ступеньке лестницы развития.

158. In the public service, women occupy only 18% of the upper echelon of Government whilst the majority of them are at the lower rung which includes nursing, teaching and clerical work.
158. На государственной службе женщины занимают всего 18 процентов должностей в верхнем эшелоне государственной власти, тогда как большинство из них находятся на самой нижней ступеньке служебной иерархии, куда входит осуществление ухода, преподавание и канцелярская работа.

Z-7.5 Portable ladders shall be at least 0.40 m wide, and at least 0.50 m wide at the base; it shall be possible to ensure that they will not topple or skid; the rungs shall be securely fixed in the uprights.
Z-7.5 Минимальная ширина переносных трапов должна составлять 0,40 м, а их ширина у основания - 0,50 м; должна быть исключена возможность их опрокидывания или соскальзывания; ступеньки должны быть надежно прикреплены к стойкам.

Those are little rungs.
Такие маленькие расстояния между ступеньками.

Someone sawed through the rung.
Кто-то подпилил ступеньку.

Lowest rungs on the ladder.
На нижней ступеньке лестницы

He was the bottom rung.
Он был нижней ступенькой.

That's like one rung up from musicians.
Они на ступеньку выше музыкантов.

Talk about getting your bell rung.
Разговор о получении вашего звонка ступеньку.

You're just a rung on a ladder I'm climbing.
Ты - только ступенька лестницы.

All the way to the top-most rung.
На пути к последней ступеньке.

The... mud stops at the sixth rung.
Следы грязи заканчиваются на шестой ступеньке.