Translation for "rumours was" to russian

Rumours was

• слухи были

Translation examples

слухи были

This is a slanderous rumour.
Эти слухи - клевета.

Third, it was imprecise and based on rumours.
В-третьих, он неточен и основан на слухах.

It was to be hoped that such rumours were without foundation.
Он выражает надежду на то, что эти слухи безосновательны.

A. The adverse consequences of widespread rumour-mongering
А. Негативные последствия традиционного распространения слухов

The applicant heard rumours that his daughter's family had been killed, but he did not receive any official information to confirm such rumours.
До заявителя дошли слухи, что семья его дочери была убита, однако он не получал какой-либо официальной информации в подтверждение этих слухов.

The Commission states that this rumour of a massacre perpetrated and subsequently covered up by F-FDTL is precisely that: an unfounded rumour not supported by fact.
Комиссия заявляет, что этот слух о зверской расправе, якобы совершенной и впоследствии сокрытой Ф-ФДТЛ, является не чем иным, как слухом, не подтвержденным никакими фактами.

Inciting the public through false rumours
Подстрекательство населения посредством распространения ложных слухов

The lack of any response from the Government encourages rumours.
Молчание правительства подтверждает эти слухи.

Even though newspapers shape nothing more than rumours in written form, once a rumour is legitimized in print it is perceived as the truth by a certain part of the population.
Даже если газеты всего лишь распространяют слухи в печатном виде, как только слух обретает печатную форму, он воспринимается определенной частью населения как истина.

(b) Publishing rumour and grossly biased reports;
b) публикацию слухов и явно предвзятых сообщений;

I understand that rumour was popular in certain circles.
В моем понимании, этот слух был популярен в определенных кругах.

There were rumours of strange things happening in the world outside;
Ходили слухи о каких-то диковинных делах за границей;

‘But Gandalf spoke of a rumour that they pay tribute to Mordor,’ said Gimli.
– А Гэндальф говорил, есть слух, будто они здесь данники Мордора, – заметил Гимли.

Those rumours have been bandied about by the jealous for years.
Эти слухи распускаются моими завистниками уже множество лет.

However, all these rumours soon died down, to which circumstance certain facts largely contributed.
Но все эти слухи очень скоро затихли, чему много способствовали обстоятельства.

Little by little, the rumours spread about town became lost in a maze of uncertainty.
Мало-помалу и распространившиеся было по городу слухи успели покрыться мраком неизвестности.

He knew of all the current rumours,--in fact, he had probably contributed to them himself.
Входя, он уже знал обо всех распространившихся в публике слухах, даже, может, и сам им отчасти способствовал.

But it is the Black Captain that defeats us. Few will stand and abide even the rumour of his coming.
Но страшней всего Черный Главарь: один слух о нем цепенит самых стойких бойцов.

He often comes here, especially when his mind is uneasy, and rumours of the world outside trouble him.
Он сюда частенько захаживает, когда ему неспокойно – а нынешние слухи один другого тревожней.

Rumour said that in the visit of Evgenie Pavlovitch was to be discerned the influence of Lizabetha Prokofievna and her husband...
Ходили слухи, будто бы в визите Евгения Павловича были отчасти виновны генерал Иван Федорович и супруга его, Лизавета Прокофьевна.

There were several rumours afloat, before long, which upset Totski's equanimity a good deal, but we will not now stop to describe them; merely mentioning an instance or two. One was that Nastasia had entered into close and secret relations with the Epanchin girls--a most unlikely rumour;
но мы и так забежали вперед, тем более что иные из обстоятельств являлись еще в виде слишком неопределенных слухов. Например, будто бы Тоцкий откуда-то узнал, что Настасья Филипповна вошла в какие-то неопределенные и секретные от всех сношения с девицами Епанчиными, – слух совершенно невероятный.