Translation for "ruining it" to russian

Ruining it

• разрушая это
• разрушая его

Translation examples

разрушая это

You couldn't ruin it.
Ты не сможешь разрушить это.

Mom, no, he'll ruin it!
Мама, никакое, он разрушит это!

разрушая его

Kubatly town and many villages are in ruins.
Город Кубатлы и многие села разрушены.

Today the country we call Afghanistan is in ruins.
Сегодня страна, которую мы называем Афганистаном, разрушена.

By the end of the war, the judicial system lay in ruins.
К концу войны судебная система была разрушена.

The health sector was in ruins and the education system destroyed.
Полностью разрушен сектор здравоохранения и уничтожена система образования.

72. In 1999, most of the educational infrastructures were in ruins.
72. В 1999 году большинство образовательных учреждений было разрушено.

It is more important for us to retain a tool that could be ruined by excessive formalism.
Для нас важнее сохранить тот механизм, который может быть разрушен чрезмерным формализмом.

The Committee inspected the ruins of the school, which had been completely destroyed.
Комитет осмотрел развалины школы, которая была полностью разрушена.

They ruined the biodiversity, we lost our sources of traditional medicines.
Они разрушили многообразие природы, и мы лишились источников своих традиционных лекарственных средств.

Until you ruined it...
Пока ты не разрушил его...

Yeah, no kids to ruin it.
Да, без детей, которые бы могли разрушить его.

Ruin it for me and I'll break this glass over your head.
Разрушишь его для меня, и огребешь стаканом по башке!

I included you in the "Nebula-9" experience, and you ruined it.
Я включил вас в испытателей "Небула - 9", и вы разрушили его.

And I am not gonna let some petty fairy-tale thief ruin it.
И я не позволю какому-то вору из сказки разрушить его.

Jessica said, "but in so doing you'd bring down more ruin than your wildest fears could imagine.
Но, сотворив сие, ты разрушила бы больше, чем способна представить в самых страшных своих кошмарах.

and these two cities were ever at war, but Osgiliath which lay between was deserted and in its ruins shadows walked.
Между крепостями началась война, и город Осгилиат был разрушен до основания, и в его развалинах поселились тени, призрачные ночью и прозрачные днем.

The map that had almost ruined everything.” “Map?” said Dumbledore quickly. “What map is this?” “Potter’s map of Hogwarts.
Карту, которая едва не разрушила весь план. — Карта? — быстро спросил Дамблдор. — Что еще за карта? — Карта Хогвартса. Она была у Поттера.

For Isengard may be ruined, yet he is still safe in Orthanc. So whether he will or no, he will appear a rebel. Yet he rejected us, so as to avoid that very thing!
Изенгард – верно, разрушен, но он-то отсиживается в Ортханке, почему-то цел и невредим! Словом, Саурон непременно сочтет его мятежником, а ведь он затем и спешил с нами расплеваться, чтобы и тени таких подозрений не было!