Translation examples
Discussions continued in March at a second meeting in Ruili, at which agreement was reached on the clearing to normal traffic of the two roads from Myitkyina to Putao and from Myitkyina to Bhamo.
Обсуждение продолжилось в марте на второй встрече в Руили, в результате которой стороны договорились о восстановлении нормального движения на двух дорогах - от Мьиткьины до Путао и от Мьиткьины до Бхамо.
37. Amid increasing concern over the developments, government negotiators and representatives of the Kachin Independence Organization met in Ruili, China, during the first week of February.
37. На фоне растущей обеспокоенности в связи с этими событиями участники переговоров со стороны правительства и представители Организации независимости Качина встретились в Руили (Китай) на первой неделе февраля.
The Working Group was informed by the representative of Myanmar that his Government had recently signed a memorandum of understanding with the Government of China to develop a line through the Ruili/Muse border crossing down to a new deep-sea container port at Kyaukphyu.
Представитель Мьянмы также проинформировал Рабочую группу о недавнем подписании меморандума о взаимопонимании с правительством Китая с целью развития железнодорожной линии через погранпереход Руили/Мусе до нового глубоководного контейнерного порта в Кьяукпью.
At the first meeting of operational drug law enforcement officers responsible for cross-border cooperation, held at Ruili, China, in July, it was agreed that both China and Myanmar should appoint liaison officers to facilitate the exchange of operational information and should review their activities at a second meeting in 1997.
На первом совещании оперативных сотрудников правоохранительных органов по борьбе с наркотиками, ответственных за трансграничное сотрудничество, которое было проведено в июле в Руили, Китай, было решено, что Китай и Мьянма назначат сотрудников по связи для облегчения обмена оперативной информацией, а результаты их работы будут рассмотрены на втором совещании в 1997 году.
38. My Special Adviser has visited Myanmar regularly since early January 2013 and engaged with senior government officials and other stakeholders on the worrisome situation in Kachin State. On 4 February, the day of the first meeting in Ruili, he was invited by the Government to visit Myitkyina in order to survey the critical humanitarian situation affecting the camps for internally displaced persons there.
38. Мой Специальный советник регулярно посещал Мьянму с начала января 2013 года и встречался с высокопоставленными должностными лицами правительства и другими заинтересованными сторонами по поводу тревожной ситуации в штате Качин. 4 февраля, в день первой встречи в Руили, он был приглашен правительством посетить Мьиткьину, с тем чтобы на месте увидеть, в какой тяжелой гуманитарной ситуации находятся внутренне перемещенные лица, проживающие там в лагерях.
Baoshan to Ruili - (for future connection with Myanmar)
Баошань - Жуйли - (для будущего сообщения с Мьянмой)
Diplomatic efforts were intensified and led to an agreement between government negotiators and KIO to meet in Ruili during the first week of February 2013. On the day of the Ruili meeting on 4 February, the Special Adviser was invited by the Government to visit Myitkyina in order to address the critical humanitarian situation affecting the camps for internally displaced persons in the State.
Были активизированы дипломатические усилия, благодаря чему между правительством и Организацией независимости Качина было достигнуто соглашение о том, чтобы в течение первой недели февраля 2013 года провести в Жуйли встречу. 4 февраля 2013 года, в день встречи в Жуйли, Специальный советник был приглашен правительством посетить Мьичину, с тем чтобы на месте увидеть критическую гуманитарную ситуацию в расположенных в этом штате лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Project implementation teams for demand-reduction activities in the border areas have conducted training in community-based prevention, treatment and rehabilitation at Ruili.
Группы по осуществлению проекта, созданные для проведения мероприятий по сокращению спроса на наркотики в приграничных районах, организовали в Жуйли подготовку кадров по вопросам профилактики, лечения и реабилитации наркоманов на уровне общин.
Under the cross-border law enforcement project between China and Myanmar, arrangements were under way for the first official meeting of law enforcement officers, to be held in the border town of Ruili, in Yunnan Province.
В рамках проекта по обеспечению законности, осуществляемого в приграничных районах Китая и Мьянмы, проводились мероприятия по организации первого официального совещания сотрудников правоохранительных органов, которое намечается провести в приграничном городе Жуйли в провинции Юньнань.
In 1992, the State Council authorized the following border cities to be open trading cities: Huichun of Jilin province; Manzhouli of the Inner Mongolia Autonomous Region; Nanning, Pingxiang and Dongxing of the Guangxi Zhuang Autonomous Region; Kunming, Wanding, Ruili and Hekou of Yunnan province.
В 1992 году Государственный совет установил открытые экономические зоны в следующих пограничных городах: Хойчуне в провинции Цэилинь; Маньчжоули в автономном районе Внутренняя Монголия; Наньнине, Пинсяне и Дунсине в Гуанси-Чжуанском автономном районе; Куньмине, Ваньдине, Жуйли и Хэкоу в провинции Юньнань.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test