rubik - Russian translation

Given the intractability and the variable geometry of the issues it is not far-fetched to describe it as a diplomatic "Rubik's cube".

Учитывая трудноразрешимый и меняющийся характер затрагиваемых вопросов, не будет преувеличением сказать, что речь идет о дипломатическом <<кубике Рубика>>.

Vasco Pinto, Antonio de Carvalho, Inacio Tilman, Afonso Cipriano, Kai-Rubik and another person also named Kai-Rubik, reportedly detained on 12 August 1996 by military personnel in Bui-Karin, Bahalara-Uain, Viqueque district.

184. Как сообщается, Васку Пинту, Антонью де Карвалью, Инасью Тилман, Афонсу Сиприану, Каи-Рубик и еще один, человек также по имени Каи-Рубик, были задержаны 12 августа 1996 года военнослужащими в деревне Буи-Карин, Бахалара-Уаин, округ Викеке.

The Government did not know of anyone named Afonso Cipriano, but confirmed the temporary detention of persons named Basco Pinto, Antonio da Costa, Inacio Felona, Kai-Rubik alias Armindo Maia and Kai-Rubik alias Mr. Butkevich, denying any allegations of torture or other ill-treatment.

Правительство заявило, что ему не известен Афонсу Сиприану, но подтвердило факт временного содержания под стражей таких лиц, как Баску Пинту, Антонью да Кошта, Инасью Фелона, Каи-Рубик (Арминду Майя) и Каи-Рубик (г-н Буткевич), опровергнув утверждения о пытках или ином жестоком обращении.

Nature's Rubik's Cube."

"Сущность Кубика Рубика".

It's a Rubik's Cube.

Это кубик Рубика.

Who's Erno Rubik?

Кто такой Эрно Рубик?

- Don't Rubik, let's go.

- Не надо, Рубик, пойдём.

The Cube of Rubik.

Да кубик. Ну, Рубика.

It's like a Rubik's Cube.

Это как кубик Рубика.

Yes, like, like Rubik's Cube?

- Да. Типа... кубика Рубика?

He invented the Rubik's Cube.

Это изобретатель кубика Рубика.

I'm a Rubik's Cube with pants.

Как сложный кубик-рубик.

It is... not a Rubik's Cube.

Это не кубик Рубика.