Translation examples
2.2 Pending the establishment of a jury system in the Russian Federation, the Act on Making Changes and Amendments to the Law of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (RSFSR) on the RSFSR judicial system, the RSFSR Code of Criminal Procedure, the RSFSR Criminal Code and the RSFSR Code on Administrative Offences was adopted on 16 July 1993.
2.2 До введения в Российской Федерации судебной системы с участием присяжных заседателей 16 июля 1993 года был принят Закон "О внесении изменений и дополнений в Закон Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР)" "О судоустройстве РСФСР", Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР, Уголовный кодекс РСФСР и Кодекс РСФСР об административных правонарушениях".
2.2 The author notes that on 16 July 1993, pending the establishment of the jury system in the Russian Federation, the Law On Introducing Changes and Amendments to the Law of the Russian Soviet Federative Socialist Republic (hereinafter "the RSFSR") On the RSFSR Judicial System, the RSFSR Code of Criminal Procedure, the RSFSR Criminal Code and the RSFSR Code on Administrative Offences (hereinafter "the Law of 16 July 1993") was adopted.
2.2 Автор отмечает, что 16 июля 1993 года, в преддверии создания в Российской Федерации системы суда присяжных был принят закон "О внесении изменений и дополнений в Закон Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (далее "РСФСР") "О судоустройстве РСФСР", Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР, Уголовный кодекс РСФСР и Кодекс РСФСР об административных нарушениях" (далее "закон от 16 июля 1993 года").
In that context, we have adopted the Act of 23 May 1992, referred to above, the Act "Amendments and Additions to the Law of the RSFSR `The Judicial System of the RSFSR, the Code of Criminal Procedure and the Code of Civil Procedure of the RSFSR'" of 29 May 1992, and the Act "The Status of Judges in the Russian Federation" of 26 June 1992.
В этом контексте были приняты упомянутый выше Закон от 23 мая 1992 года, Закон "О внесении изменений и дополнений в Закон РСФСР о судоустройстве РСФСР, Уголовно-процессуальный и Гражданский процессуальный кодексы РСФСР" от 29 мая 1992 года и Закон "О статусе судей в Российской Федерации" от 26 июня 1992 года.
49 In the context of national requirements (Shipping rules on the inland waterways of the RSFSR).
49 В рамках национальных предписаний (Правила внутренней навигации РСФСР).
211. In the existing Russian legislation matters of adoption are governed by the Family Code of the Russian Federation, the RSFSR Code on Administrative Offences, the Criminal Code of the Russian Federation and the RSFSR Code of Civil Procedure.
211. В действующем российском законодательстве вопросы усыновления регламентируются в Семейном кодексе Российской Федерации, Кодексе РСФСР об административных правонарушениях, Уголовном кодексе Российской Федерации, Гражданском процессуальном кодексе РСФСР.
The procedures governing legal proceedings that are laid down in the RSFSR Code of Criminal Procedure are uniform and mandatory for all cases and for all courts, procuratorial bodies, and pretrial investigations and initial inquiries (RSFSR Code of Criminal Procedure, art. 1).
Установленный УПК РСФСР порядок судопроизводства является единым и обязательным по всем делам и для всех судов, органов прокуратуры, предварительного следствия и дознания (статья 1 УПК РСФСР).
The underlying principles of the reform are set out in the Concept of Judicial Reform in the RSFSR (Decree of the Supreme Soviet of the RSFSR "Concept of Judicial Reform in the RSFSR", dated 24 October 1991), which affirmed, in particular, the role of the judiciary in the defence and undeviating observance of human rights and freedoms.
38. В настоящее время в России в соответствии с принципами демократического правового государства осуществляется судебно-правовая реформа, основные принципы которой определены Концепцией судебной реформы в РСФСР (постановление Верховного Совета РСФСР "О концепции судебной реформы в РСФСР" от 24 октября 1991 года), предусматривающей, в частности, утверждение судебной власти в деле защиты и неуклонного соблюдения основных прав и свобод человека.
To convict of... offence under paragraph E clause 102... of the Criminal Code of RSFSR, namely murder in the first degree of the citizen of Republic of Vietnam
Также признать виновным... в совершении преступления предусмотренного пунктом Е, статьи 102... УК РСФСР, а именно в совершении умышленного убийства... при отягчающих обстоятельствах, гражданина республики Вьетнам...
Suan-Van-Hey with the intention of concealing the other offence... and in accordance with the clause 23 of the Criminal Code of RSFSR to sentence him to the exceptional measure of punishment, death penalty, and seizure of all property.
Суань-Ван-Хей, с целью сокрытия иного преступления, и руководствуясь статьей 23 УК РСФСР, назначить ему наказание в виде... исключительной меры наказания - смертной казни, с конфискацией всего принадлежащего ему имущества.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test