Translation for "rough-and-ready" to russian

Rough-and-ready

adjective

• грубый, но эффективный
• бесцеремонный
• сделанный на скорую руку
• грубый
• сделанный кое-как

Translation examples

сделанный на скорую руку adjective

Cosworths are supposed to be rough-and-ready cars for people who work with ladders.
Коссворты должны быть машинами, сделанными на скорую руку, для людей, работающих с лестницами.

грубый adjective

(e) Benefits' assessment can have different levels of ambition -- from rough-and-ready estimates to sophisticated, data-hungry and costly methodologies.
e) оценка выгод может осуществляться на различных уровнях детализации − от грубых приблизительных оценок до использования изощренных, требующих большого количества данных и дорогостоящих методологий.

You and your men can be a bit rough and ready
Вы и ваши люди можете быть немного грубы и резки.

The connections between causes and effects are often much more subtler and complex than we, with our rough and ready understanding of the physical world might naturally suppose.
Связь между причиной и следствием гораздо более тонкая и сложная, чем мы, с нашим грубым и шаблонным пониманием физического мира, способны предположить.