Translation for "rotblat" to russian
Similar context phrases
Translation examples
I was delighted to learn that the 1995 Nobel Peace Prize was awarded to Professor Joseph Rotblat and the Pugwash Conferences on Science and World Affairs, which Professor Rotblat founded and of which he is the President.
Я с радостью узнал о том, что Нобелевская премия мира за 1995 год была присуждена профессору Джозефу Ротблату и Пагуошскому движению за решение научных и мировых проблем, инициатором и председателем которого является профессор Ротблат.
This year the Nobel Committee decided to award the Nobel Peace Prize to Mr. Joseph Rotblat and the Pugwash Conferences on Science and World Affairs.
В нынешнем году Комитет по присуждению Нобелевской премии принял решение присудить эту Нобелевскую премию мира г-ну Джозефу Ротблату и Пагуошскому движению.
This was pointed out clearly in the Nobel Lecture some weeks ago by Dr. Joseph Rotblat, the 1995 Nobel Peace Prize Laureate:
На это же обстоятельство четко указал на Нобелевских чтениях несколько недель назад лауреат Нобелевской премии мира 1995 года д-р Йозеф Ротблат:
The decision to award the Nobel Peace Prize to Joseph Rotblat and the Pugwash Conferences on Science and World Affairs for the central role they have played in promoting the cause of nuclear disarmament is further evidence of this.
Еще одним свидетельством тому является решение наградить Нобелевской премией мира Джосефа Ротблата и Пагуошское движение за ту роль, которую они играют в пропаганде ядерного разоружения.
Though the person concerned might well have received a long prison sentence, such an act would surely have deserved a Nobel Peace Prize, for which Rotblat had nominated Vanunu repeatedly.
Этому человеку, вероятно, грозило бы длительное тюремное заключение, но такой поступок, несомненно, был бы достоин Нобелевской премии мира, на которую Ротблат неоднократно выдвигал кандидатуру Вануну.
That Manifesto was issued in London on 9 July 1955 by Bertrand Russell and Albert Einstein and signed by 11 international scientists from East and West, of which Professor Rotblat is the sole survivor.
Этот Манифест был опубликован 9 июля 1955 года в Лондоне Бертраном Расселом и Альбертом Эйнштейном и подписан 11 пользующимися международным признанием учеными Востока и Запада, из которых ныне здравствует лишь профессор Ротблат.
The nuclear scientist Joseph Rotblat had long argued that confidence in inspection and enforcement agreements on nuclear disarmament could and must rest in part on "societal verification", in other words, on the courage and conscience of scientists, technicians and officials who could reveal to inspectors activities violating those agreements.
Ученый-ядерщик Джозеф Ротблат уже давно утверждает, что доверие к инспекциям и соглашениям об осуществлении контроля над ядерным разоружением может и должно частично базироваться на "общественной проверке", иными словами, на мужестве и сознательности ученых, техников и должностных лиц, которые могут рассказать инспекторам о деятельности, проводимой в нарушение этих соглашений.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test