Translation for "rose-coloured" to russian

Rose-coloured

adjective

• розовый
• привлекательный
• радужный
• жизнерадостный

Translation examples

розовый adjective

One should only analyse the minuscule number of Serbs returning to their properties in Kosovo, and daily accounts of attacks on remaining Serbs and their property, to see that that is a rose-coloured image of a grim reality.
Чтобы понять, что это -- розовая картинка суровой действительности, достаточно лишь взглянуть на мизерное число сербов, вернувшихся в свои дома в Косово, и на ежедневные сводки о нападениях, которым подвергаются оставшиеся сербы и их имущество.

It is the French way of saying, I am looking at the world through rose-coloured glasses.
Это означает: я смотрю на мир через розовые очки.