Similar context phrases
Translation examples
The point is not to establish that the candidate has a “faith” or an ideological commitment to the teachings of L. Ron Hubbard, but to see how far the candidate may let the organization control his thinking and behaviour and how far it actually does so.
Речь не идет о том, чтобы сделать вывод о "конфессиональности" или об идеологическом принятии учения Л. Рона Хаббарда, а о том, чтобы определить, в какой степени кандидат дает организации возможность контролировать свой образ мысли и поведение и в какой степени она реально установила над ним свою власть.
The resolution itself was not arbitrary or inconsistent with the party's obligation to a democratic internal organization under article 21, paragraph 1, of the Basic Law, because numerous publications of Scientology and, in particular, its founder Ron Hubbard objectively indicated a conflict with the CDU's principles of free development of one's personality, tolerance and protection of the socially disadvantaged.
Сама резолюция не была произвольной и соответствовала обязательству партии обеспечивать демократическую внутреннюю организацию в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Основного закона, поскольку многочисленные публикации по вопросам сайентологии и, в частности, высказывания ее основателя Рона Хаббарда объективно свидетельствуют о противоречии принципам ХДС, касающимся свободного развития личности, терпимости и защиты социально обездоленных лиц.
The authors outline the teachings of the founder of the Church of Scientology, Ron Hubbard, and argue that the CDU declaration form requiring them to publicly denounce their affiliation with Scientology in order not to be excluded from the party operated as a restriction, based on their religion or belief, on their right under article 25 to participate in public affairs and, as such, constituted coercion designed to compel them to recant their beliefs, in violation of article 18, paragraph 2, of the Covenant.
Авторы излагают учение основателя Церкви Сайентологии Рона Хаббарда и утверждают, что бланк заявления ХДС, требующего от них публично отказаться от своей принадлежности к сайентологии, с тем чтобы не быть исключенными из партии, имеет характер ограничения их права на религию или убеждения, их права в соответствии со статьей 25 принимать участие в ведении государственных дел и как таковое представляет собой принуждение, направленное на то, чтобы вынудить их отказаться от их убеждений в нарушение пункта 2 статьи 18 Пакта.
From what has been said by the founder of Scientology, Ron Hubbard, and by Scientology itself, not to mention the accounts of former members, it chose to call itself a religion, according to the German authorities, first, in order to avail itself of the legal and tax advantages enjoyed by religious communities, and secondly, in order to sell its products better (e.g. management training, business management know—how, etc.) and to be able to smear any critics by talking about persecution of a church (for example, in connection with a Scientology campaign, the measures taken against it by Germany were compared to the Nazis' attitude to the Jews).
Основываясь на утверждениях основателя сайентологии Рона Хаббарда, самих сайентологов и рассказах бывших последователей, немецкие власти считают, что выбор названия "религия" был сделан сайентологами, с одной стороны, для того, чтобы воспользоваться юридическими и налоговыми льготами, предоставляемыми религиозным общинам, а с другой - с тем чтобы активнее сбывать продукцию сайентологов (например, учебники по менеджменту, руководства по управлению предприятиями и т.д.) и противостоять любой критике, выдвигая в противовес аргумент преследования церкви (например, в ходе одной из кампаний, развернутых сайентологами, меры, принимаемые Германией по отношению к ее последователям, сопоставлялись с позицией нацизма в отношении евреев).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test