Translation examples
By and large, this concerns the Romany population.
В большой степени это касается цыган.
F. Discrimination against the Romanies or Gypsies
F. Дискриминация в отношении рома или цыган
The majority of Romanies are no longer homeless nomads.
Большинство цыган более не ведут кочевой образ жизни.
(c) The ethnic group of German Sinti and Romany
c) Этническая группа цыган синти и рома в Германии
One hundred and thirteen members of the Romany community had then been expelled.
Впоследствии 113 цыган были подвергнуты высылке.
F. Discrimination against the Romanies or Gypsies 28 — 30 14
F. Дискриминация в отношении рома или цыган 28 - 30 18
The central aim of the programme is the training of the Roma for employment, thereby increasing the number of regularly employed Romani individuals.
Основная цель этой программы заключается в обучении цыган трудовым навыкам в целях увеличения численности постоянно занятых цыган.
The circumstances of Romani women were also interlinked with the situation of their children.
От положения женщин из числа цыган также непосредственно зависит положение их детей.
In addition to general high unemployment of Montenegrin Roma, unemployment is particularly acute among Romani refugees and displaced persons.
Безработица, уровень которой и без того высок среди черногорских цыган, особенно остро затрагивает беженцев и перемещенных лиц из числа цыган.
The main duty of the Advisory Board is to improve living conditions for the Romany population.
Основной функцией Консультативного совета является улучшение условий жизни цыган-рома.
It's Romani Greek.
Это цыгано-греческий язык.
He's Romany, a Gypsy.
Он - романи. Цыган.
The police on the side of the Romani?
Полиция на стороне цыган?
I can't be a Romany wife.
Я не могу стать женой цыгана.
Apparently, they're rounding up Romany Gypsies...
Пишут, что у них идут зачистки цыган...
The kids tease him for being Romani.
Дети дразнят его за то, что он цыган.
Romani - language of the Roma people, gypsy people, yes?
Романи — язык народа рома, цыган, понятно?
Maths, English, not important skills for a Romany kid.
- Математика, английский не являются важными для ребёнка цыган.
He had a Romani worker, off the books.
Похоже, на него работал какой-то цыган. В-чёрную, конечно.
- And in Romani, yesterday and tomorrow are the same thing.
Я бы убился. А для цыган вчера и завтра одно и то же.
Romanies (Gypsies) are among them.
К их числу относятся рома (цыгане).
7. Romanies 137 265 1.3 per cent
7. Цыгане 137 265 1,3%
238. Romanies in the FRY have the status of an ethnic group.
238. Цыгане в СРЮ имеют статус этнической группы.
The largest numbers of non-Czech residents are Slovak, Romany (Gypsy), Polish, and Silesian.
Самые большие группы нечешского населения составляют словаки, цыгане, поляки и силезцы.
Richer Romanies rarely are aware of the need to donate something and invest in their own culture.
Зажиточные цыгане редко осознают потребность в пожертвованиях на развитие своей собственной культуры.
114. The minorities living in Finland are Sámis, Romanies and persons who migrated from Russia.
114. К числу проживающих в Финляндии меньшинств относятся саамы, цыгане и иммигранты из России.
The Rom or gypsy groups, of East European origin, speak their own tongue, the Romani language.
Группы рома, или цыгане, выходцы из Восточной Европы, говорят на своем языке, романи.
Garasovic was Romani?
Гарасович был цыганом?
Not just Romani.
Не только с цыганами.
The Romanies are so romantic.
Цыгане - это так романтично.
Romanies don't always take kindly to outsiders.
Цыгане не всегда жалуют чужаков.
Something a Romany might wear, perhaps.
Может что-то из того, что могут носить цыгане?
So they're not only old world, they're Romani.
Значит они не только старомодны, они цыгане.
You know why Romanies keep their kids out of school?
Знаете, почему цыгане не пускают детей в школу?
I'm sure Mr Shellington's admiration of the Romany race is purely artistic.
Уверена, восхищение мистера Шеллингтона цыганами - чисто творческое.
I think Gypsies prefer to be called Romani now.
Я считаю, что цыгане сейчас предпочитают, чтобы их называли румынами.
How are Romanies on the whole black thing, by the way?
Кстати, как цыгане в целом относятся к чёрным?
In fact, they received primary education in Romany.
Действительно, начальное образование предоставляется им на цыганском языке.
Police officers also attend Romani classes.
Для сотрудников полиции также организованы занятия по изучению цыганского языка.
There are neither schools nor newspapers in Romani.
В стране нет школ с преподаванием на цыганском языке и газет, которые бы издавались на этом языке.
13. Fewer than 10 European universities gave classes in Romani.
13. Занятия на цыганском языке проводятся менее чем в 10 европейских университетах.
Since 1994 the Educational Publishing House has bee producing a Romany textbook.
С 1994 года дидактико-педагогическим издательством выпускается учебник цыганского языка.
However, it is necessary to pay adequate professional attention to the Romany language and culture.
Вместе с тем цыганскому языку и культуре рома необходимо уделять адекватное профессиональное внимание.
Since 1994 the Educational Publishing House has been publishing a Romany textbook.
С 1994 года издательство дидактической и педагогической литературы публикует учебник на цыганском языке.
The ERRC research suggests that most Romani women do not have adequate information on reproductive rights and cannot access and/or afford adequate advice and treatment.
Данные опроса ЕЦПЦ свидетельствуют о том, что в большинстве случаев цыганки слабо осведомлены о репродуктивных правах и не имеют материальной и/или иной возможности обратиться за консультацией и лечением.
Also, many Romani women interviewees noted that their children were commonly placed at the back of mixed classrooms, away from other children, effectively creating spatial segregation within the classroom.
Кроме того, многие опрошенные цыганки отметили, что их детей обычно сажают на задних партах смешанных классов, отделяя от других детей и фактически создавая пространственную сегрегацию в аудиториях.
ERRC also noted that many Romani women report persistent discrimination in access to health care, with discriminatory treatment and harassment by health practitioners when attempting to access state health facilities.
ЕЦПЦ также обратил внимание на то, что многие цыганки сообщают о систематической дискриминации по части доступа к медицинской помощи и о дискриминационном обращении и третировании со стороны медицинского персонала, когда они обращаются в государственные медицинские учреждения.
In October 2006, a mob reportedly beat to death a man who two days earlier had been responsible for a hit and run motor vehicle accident involving an 11-year-old Romani girl.
В октябре 2006 года сообщалось, что разъяренная толпа до смерти забила человека, который двумя днями ранее на своей машине сбил 11летнюю девочку-цыганку и после этого скрылся с места происшествия.
You are Romani gypsy?
Вы ведь цыганка?
She's a Romani gypsy.
Она цыганка-рома.
That you're only half Romani.
Что ты только наполовину цыганка.
I'm one-quarter Romany.
- Раз ты так говоришь, Леа. - Я на четверть цыганка.
You brought me here because I'm Romani.
Вы привели меня сюда, потому что я цыганка.
When I was a girl, an old Romany woman taught me how to muddle cypress and lavender.
Когда я была девочкой, старая цыганка научила меня как смешать кипарис и лаванду.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test