Translation for "roermond" to russian
Translation examples
The Court decided that the Court of First Instance of Roermond (also in the Netherlands) should be designated the competent court in the present case.
Суд постановил, что суд первой инстанции Рермонда (также Нидерланды) должен быть назначен в качестве компетентного суда по данному делу.
The Court of Appeal confirmed this decision on the basis that the confirmation of the order of purchase contained an explicitly determined place for delivery, being an address in Horst, in the jurisdiction of Roermond, and that therefore the condition as provided for by article 31 of the CISG (that parties must have agreed upon a place of delivery) had been met, making the court of Roermond the competent court under article 5 of the Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, 27 September 1968.
Апелляционный суд подтвердил это решение на том основании, что в подтверждении заказа на покупку прямо указано место поставки, являющееся местом с адресом в Хорсте в юрисдикции Рермонда, и что в связи с этим условие, установленное статьей 31 КМКПТ (стороны должны согласовать место поставки), было выполнено, что обусловливает компетентность суда Рермонда согласно статье 5 Брюссельской конвенции о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам от 27 сентября 1968 года.
1. The authors of the communication are A.R. Coeriel and M.A.R. Aurik, two Dutch citizens residing in Roermond, the Netherlands.
1. Авторами сообщения являются А.Р. Кориел и М.А.Р. Орик, два гражданина Нидерландов, проживающие в Рурмонде, Нидерланды.
They requested the Roermond District Court (arrondissements Rechtbank) to change their first names into Hindu names, in accordance with the requirements of their religion. This request was granted by the Court on 6 November 1986.
Они обратились в районный суд Рурмонда (Arrondissements Rechtbank) с заявлением об изменении их имен на индийские имена в соответствии с требованиями их религии. 6 ноября 1986 года суд удовлетворил их просьбу.
85. By judgement of 12 July 2001, Roermond district court found a number of extreme rightwing demonstrators guilty of carrying banners and placards displaying wording insulting to particular groups of people on account of their race and religious beliefs.
85. Решением от 12 июля 2001 года окружной суд Рурмонда признал ряд правоэкстремистски настроенных демонстрантов виновными в ношении плакатов и транспарантов, содержавших оскорбительные выражения в адрес отдельных групп лиц на основании их расы и религиозных убеждений.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test