Translation for "riven" to russian

Riven

adjective

• расколотый
• расщепленный

Translation examples

расколотый adjective

The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) regime is riven by doubts and double standards regarding, for instance, rights, obligations and scope of peaceful nuclear cooperation.
Режим Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) расколот сомнениями и двойными стандартами в отношении, например, прав, обязанностей и границ мирного сотрудничества в ядерной сфере.

73. By the same token, development would be at best hindered and at worst reversed in a world riven by violent conflict or mesmerized by the fear of terrorism and weapons of mass destruction, or one in which human rights were trampled, the rule of law was disregarded and citizens' views and needs were ignored by unresponsive and unrepresentative Governments.
73. Кроме того, процесс развития в лучшем случае затормозится, а в худшем -- обратится вспять в мире, расколотом насильственными конфликтами или охваченном страхом перед терроризмом и оружием массового уничтожения, в мире, в котором права человека попраны, верховенство закона предано забвению, а мнения и потребности граждан игнорируются непредставительными правительствами, не откликающимися на нужды населения.

Dysfunctional, riven with political internal infighting.
Неработоспособна, расколота внутренней подковерной борьбой.

We live in a world riven with intolerance.
Мы живем в мире, расколотом нетерпимостью.

No. You will tell him, based on what you have seen, that it would be foolish to contemplate an invasion of this island in the mistaken belief that it is riven with religious discord and full of discontented men.
- Нет, вы скажите ему, что на основании увиденного, ...было бы глупостью ...обдумывать вторжение на этот остров, ...ошибочно полагая, что он расколот ...религиозными распрями и полон недовольными людьми.