Translation examples
The talks were conducted with the assistance of the Personal Envoy of the Presidency of the European Union, Rino Serri, and the representative of the President of the United States, Anthony Lake.
Переговоры проводились при содействии личного посланника страны, председательствующей в Европейском союзе, Рино Серри, и представителя президента Соединенных Штатов Энтони Лейка.
I should also like to express my appreciation to the Representative of the President of the United States of America, Anthony Lake, and to the Personal Envoy of the Presidency of the European Union, Rino Serri, for their role in achieving the 12 December Agreement.
Я хотел бы также выразить свою признательность представителю президента Соединенных Штатов Америки Энтони Лейку и Специальному представителю председательствующей страны в Европейском союзе Рину Серри за ту роль, которую они сыграли в заключении Соглашения от 12 декабря.
Also in attendance were the United States Secretary of State, Mrs. Madeleine Albright, the Secretary-General of the OAU, Mr. Salim Ahmed Salim, the Representative of the President of the United States of America, Mr. Anthony Lake, and the Personal Envoy of the President of the European Union, Mr. Rino Serri.
На церемонии также присутствовали государственный секретарь Соединенных Штатов Америки гжа Мадлен Олбрайт, генеральный секретарь ОАЕ гн Салим Ахмед Салим, представитель президента Соединенных Штатов Америки гн Энтони Лейк и Личный посланник председательствующей в Европейском союзе страны гн Рино Серри.
The talks, conducted by Mr. Ahmed Ouyahia, Special Envoy of the current Chairman of OAU, also enjoyed the active support of the European Union, represented by Mr. Rino Serri, Special Representative of the Presidency of the European Union on this issue, and the United States of America, represented by Mr. Anthony Lake, that country's Special Representative on this issue.
Этим непрямым переговорам, проходившим под руководством Ахмеда Уйяхии, личного представителя нынешнего Председателя, активно способствовали также Европейский союз в лице Рино Серри, специального представителя по этому вопросу страны, председательствующей в Европейском союзе, и Соединенные Штаты Америки в лице Энтони Лэйка, специального представителя по этому же вопросу президента Соединенных Штатов.
The first meeting of the Committee on Somalia of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Partners Forum was held in Rome, on 4 May 1998, under the chairmanship of the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Italy, Senator Rino Serri, with the participation of Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Japan, Ireland, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the European Commission, the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Bank, partners of IGAD.
Первое совещание Комитета по Сомали Форума партнеров Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР) было проведено в Риме 4 мая 1998 года под председательством заместителя министра иностранных дел Итальянской Республики сенатора Рино Серри; в нем приняли участие представители Австрии, Бельгии, Германии, Дании, Ирландии, Канады, Нидерландов, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Финляндии, Франции, Швейцарии, Швеции, Японии, Европейской комиссии, Программы развития Организации Объединенных Наций, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Всемирного банка, партнеров МОВР.
On 21 February, 11 Al-Shabaab fighters carried out a complex attack on Villa Somalia using explosives and small arms, resulting in eight fatalities. On 27 February, a car bomb targeting army officers in the Shibis district killed eight people and injured six. On 15 March, an explosive-laden vehicle detonated prematurely in front of the Maka al-Mukarama hotel, injuring four security guards and seven civilians. On 21 and 22 April, respectively, two members of the Federal Parliament, Isak Mohamed Rino and Abdul Aziz Isaq Mursal, were assassinated in Mogadishu.
В то же время в Могадишо долгое время сохранялась опасная обстановка. 21 февраля 11 боевиков <<Аш-Шабааб>> осуществили тщательно спланированное нападение на резиденцию <<Вилла Сомалиа>> с применением взрывных устройств и стрелкового оружия, в результате чего восемь человек погибли. 27 февраля в результате взрыва установленной в автомобиле бомбы в районе Шибис, мишенью которого были военнослужащие армии, восемь человек погибли и шесть получили ранения. 15 марта перед гостиницей <<Мака аль-Мукарама>> раньше времени взорвался начиненный взрывчаткой автомобиль, ранив четырех охранников и семерых гражданских лиц. 21 и 22 апреля в Могадишо были убиты два члена федерального парламента: соответственно, Мохамед Рино и Абдуль Азиз Исак Мурсаль.
On his way to the region, he conferred with Senator Rino Serri, Vice Foreign Minister of Italy, outside Rome on 6 August and Mr. Amre Moussa, Foreign Minister of Egypt, and his colleagues, as well as Mr. Abdel Meguid, Secretary-General of the League of Arab States, outside Cairo on 8 August. He held consultations in Addis Ababa with Mr. Meles Zenawi, Prime Minister, and Mr. Seyoum Mesfin, Foreign Minister, of Ethiopia as well as Mr. Kinfe Abraham, Acting Executive-Secretary of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), on 13 August, and with Mr. Salim Salim, Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU), on 14 August. On 16 August, in Djibouti, he met Mr. Barkat Gourad Hamadou, Prime Minister, Mr. Mohamed Moussa Chehem, Foreign Minister and Mr. Ismail Omar Guellah, Chef de Cabinet, of Djibouti. On 17 August, in Sana'a, he held consultations with Mr. Ali Abdulla Saleh, President, and Mr. Abdul Karim Al-Iryani, Deputy Prime Minister and Foreign Minister, of Yemen.
На своем пути в регион он имел беседы 6 августа в пригороде Рима с заместителем министра иностранных дел Италии сенатором Рино Серри, а 8 августа в пригороде Каира с министром иностранных дел Египта г-ном Амром Мусой и его коллегами, а также с генеральным секретарем Лиги арабских государств (ЛАГ) г-ном Абделем Мегидом. 13 августа в Аддис-Абебе он провел консультации с премьер-министром Эфиопии г-ном Мелесом Зенауи и министром иностранных дел г-ном Сейюмом Месфином, а также с исполняющим обязанности исполнительного секретаря Межправительственного органа по вопросам развития (МОВР) д-ром Кинфе Абрахамом, а 14 августа - с генеральным секретарем Организации африканского единства (ОАЕ) г-ном Салимом Салимом. 16 августа в Джибути он встретился с премьер-министром Джибути г-ном Баркатом Гурадом Хамаду, министром иностранных дел г-ном Мохамедом Муссой Шехемом и начальником Канцелярии г-ном Исмаилом Омаром Гелахом. 17 августа в Сане он провел консультации с президентом Йемена г-ном Али Абдаллой Салехом и заместителем премьер-министра и министром иностранных дел г-ном Абдель Каримом аль-Арьяни. 19 августа в Найроби он встречался с министром иностранных дел Кении г-ном Стивеном Калонзо Мисьока и советником президента Мои генералом Лазарусом Сумбейво, а 20 августа - с постоянным секретарем министерства иностранных дел г-жой Сэлли Косгеи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test