Translation for "right-of-way" to russian

Right-of-way

adverb

• вплоть

Translation examples

вплоть adverb

Indeed, the Eurasian continent has been slow to develop transcontinental land trade links from the Atlantic to the Pacific, except for the well-known Trans-Siberian railroad across the Russian Federation to Vladivostok, with up to four parallel rights of way. (By contrast, the North American continent, in the heyday of the railroad, had no less than nine transcontinental links - two in Canada and seven in the United States of America.) However, the broad expanse to the south of the Russian Federation in Asia has just seen the completion of the last link of a through railroad route from China to Istanbul by way of Central Asia.
Действительно, создание трансконтинентальных наземных торговых путей от Атлантического до Тихого океана шло медленными темпами на Евроазиатском континенте, за исключением хорошо известной транссибирской железной дороги, которая проходит по территории Российской Федерации вплоть до Владивостока и для которой характерно наличие четырех параллельных прав проезда. (На Североамериканском же континенте в самый разгар строительства железных дорог было проложено не менее девяти трансконтинентальных дорог - две в Канаде и семь в Соединенных Штатах Америки.) Вместе с тем на обширном пространстве расположенной в Азии южной части территории Российской Федерации только недавно завершилось строительство последнего участка транзитной железной дороги из Китая в Стамбул через Центральную Азию.

полоса отчуждения noun

How wide is the right of way for the laying of gas distribution lines between settlements?
Ширина полосы отчуждения земли во временное пользование при строительстве межпоселковых газопроводов.

The width of the right of way depends on what the gas line is made of and the level of pressure in the pipe.
Ширина полосы отчуждения зависит от материала изготовления газопровода и уровня давления в них.

For high-pressure lines, the width of the right of way is specified by Law No. 458/2000 Coll.
Ширина полосы отчуждения для газопроводов высокого давления определяется законом №458/2000 Coll.

Czech Republic: For low- and medium-pressure gas lines, the right of way is 1 m on either side.
Чехия - для газопроводов низкого и среднего давления ширина полосы отчуждения составляет 1 м по обе стороны.

This arrangement can take advantage of the right of way of utility owners and their conduits to provide facilities for ICT infrastructure, radically reducing the construction costs associated with ICT and making its services available in places where other utilities operate (see box 1).
В этом случае полосу отчуждения, выделенную для владельцев объектов и их инфраструктуры, можно использовать для размещения инфраструктуры ИКТ, резко понизив стоимость монтажных работ, связанных с ИКТ, и обеспечивая предоставление этих услуг там, где работают другие объекты (см. вставку 1).