Translation for "right off" to russian

Right off

phrase

• сразу
• немедленно

Translation examples

сразу phrase

- You guessed right off?
- Ты сразу догадался?

- Cut it right off.
- Отрезало ее сразу.

It'll slide right off.
Он сразу слезет.

- He'd fall right off.
Он грохнется сразу же.

It's gonna slip right off.
Это должно прокатить сразу.

I seen that right off.
Я это сразу заметил

I couldn't think of anything reasonable, right off that way, so I says:
Так сразу я не мог придумать ничего подходящего и говорю:

I was sorry to hear Jim say that, it was such a lowering of him. My conscience got to stirring me up hotter than ever, until at last I says to it, «Let up on me-it ain't too late yet-I'll paddle ashore at the first light and tell.» I felt easy and happy and light as a feather right off.
Мне было обидно слышать это от Джима – такая с его стороны низость. Совесть начала меня мучить пуще прежнего, пока наконец я не сказал ей: «Да оставь ты меня в покое! Ведь еще не поздно: я могу поехать на берег, как только покажется огонек, и заявить». Я сразу успокоился и повеселел, и на душе стало куда легче.

немедленно phrase

Eat your flesh right off.
– Съедают плоть немедленно.

But why did you want to go to Liverpool right off the bat?
Вот такие дела. Кстати, а почему ты решил немедленно отправиться в Ливерпуль?

We tell him he's not the father, he gets defensive right off the bat.
Мы говорим ему, что он не отец ребенка, он немедленно встает на защиту.