Translation for "right not" to russian

Right not

• верно не
• право не

Translation examples

верно не

We firmly believe that ours was the right decision at the right moment.
Но мы твердо верим, что мы приняли верное решение в верное время.

Only then can the peace process again start moving in the right direction and on the right track.
Только тогда станет вновь возможным продвижение мирного процесса в верном направлении и на верном пути.

We are on the right track.
Мы находимся на верном пути.

I believe we are on the right course.
Я считаю, что мы на верном пути.

And your inspirational opening statement has started this meeting with just the right tone and in the right direction.
И Ваше прочувствованное выступление по случаю открытия сессии придало этому заседанию верный тон и верное направление.

It is a step in the right direction.
Это - шаг в верном направлении.

That is the right course to take.
Это верный путь к цели.

«Tom's right,» said one.
– Том верно говорит, – сказал один.

“But he healed all right, didn’t he?
— Но он же поправился, верно?

It isn’t really right.
На самом деле, это не верно.

They should be connected together, if this theory was right, by a certain relationship, and it was right to 9 percent.
Если моя теория была верна, эти скорости должно было связывать определенное соотношение, — и оно оказалось верным с точностью до 9 процентов.

“That’s the city college, right?”
— Это ведь муниципальный университет, верно?

She was right about the rats.
Насчет крыс это она верно сказала.

“That’s right. And they’re breeding.
— Совершенно верно. И к тому же они размножаются.

‘I chose the right way,’ he said.
Значит, я выбрал верную дорогу.

право не

Thus, there are references to "needs and rights", "rights and services", "interests and rights", "rights and choices", "basic rights", and "intrinsic rights".
Так, в докладе содержатся указания на <<потребности и права>>, <<права и услуги>>, <<интересы и права>>, <<права и возможности выбора>>, <<основополагающие права>> и <<неотъемлемые права>>.

Social rights include the right to an adequate standard of living, the right to health, the right to water and sanitation, the right to food, the right to housing, and the right to education.
В числе социальных прав можно назвать право на достаточный жизненный уровень, право на здоровье, право на воду и средства санитарии, право на питание, право на жилище и право на образование.

These include economic and social rights, such as the right to work, the right to food, the right to housing, the right to health, the right to education, and the right to public services; the right to development; and the principle of non-discrimination; as well as civil and political rights, such as the right to a fair trial and the right to public participation.
Сюда входят экономические и социальные права, такие как право на труд, право на питание, право на жилище, право на здоровье, право на образование и право на получение государственных услуг, право на развитие и принцип недискриминации, а также гражданские и политические права, такие как право на справедливое судебное разбирательство и право на участие в общественной жизни.

to guarantee labour rights, civil and political rights, social and cultural rights - right to food, right to housing, right to health care, right to education and social justice;
:: гарантирование трудовых прав, гражданских и политических прав, социальных и культурных прав -- права на питание, права на жилье, права на охрану здоровья, права на образование и социальную справедливость;

(a) Labour rights (the right to work, the right to rest, the right to paid holidays, the right to remuneration, the right to good occupational safety and health conditions, the right of professional association).
а) трудовые права (право на труд, право на отдых, право на оплачиваемый отпуск, право на вознаграждение, право на условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены, право на объединение в профессиональные союзы).

As regards the areas of violated rights, women's complaints referred to the right of the child, labour right and right to work, property right and peaceful enjoyment of property, right to pension and disability insurance, housing right, right to dispose of property, right to healthy environment, right to health care and right to health insurance, right to citizenship, right to human dignity and equality before the law, right to legal protection, minority rights, right to free access to information etc.
Что касается нарушенных прав, женщины подавали жалобы на нарушение прав детей, трудовых прав и права на труд, имущественных прав и права мирного пользования имуществом, права на пенсионное обеспечение и страхование на случай инвалидности, жилищных прав, права распоряжаться своей собственностью, права на здоровую окружающую среду, права на охрану здоровья и медицинское страхование, права на гражданство, права на уважение человеческого достоинства и равенство перед законом, права на защиту закона, прав меньшинств, права свободного доступа к информации и т.д.

"Reaffirming that human rights are women's rights and women's rights are human rights,
подтверждая, что права человека неотъемлемы от прав женщин и что права женщин неотъемлемы от прав человека,

You were right-- not weird.
Ты был прав-- не странно

You're right, not funny, go on.
Вы правы, не смешно, продолжайте.

Exercising the right not to walk.
Я пользуюсь своим правом не ходить.

The right not to wear brassieres?
В защиту права не носить бюстгальтеры?

You were right not to trust Theo.
Ты была права, не доверять Тео.

He was right not to trust me.
Он был прав, не доверяя мне.

You're right not to trust me, Alicia.
Вы имеете право не доверять мне, Алисия.

You were so right not to join.
Ты была права, не надо было связываться.

It's a constitutionally protected right, not a global one.
Это защищённое конституцией право, не всемирно.

It's my right not to have any first name.
Я имею право не иметь имени.

Well, you have no right, you have no right, no right at all!...
– Но права не имеете, права не имеете, права не имеете!..

"He has the right--the right--"-murmured Burdovsky.
– Он имеет право, право!.. – бормотал Бурдовский, впрочем тоже совсем как потерянный.

And right you are, of course.
Оно, конечно, правы и вы.

And just as if they were right!
И точно ведь правы!

You are quite right.
— Ты безусловно права!

And she is quite right.
— И она совершенно права.

Hermione was quite right.
Гермиона была права.