Translation for "right and left" to russian

Right and left

adverb

• направо и налево
• со всех сторон
• во все стороны

Translation examples

направо и налево adverb

With a little steering right and left.
3.2.7.1 С небольшими поворотами направо и налево.

Moreover the instrument approach run to Ndolo was east, then right, then left; while the course which the Albertina was clearly following -- and which was the correct one -- was pretty much the reverse of this.
Кроме того, инструментальный заход на посадку в Ндоло предполагал бы движение на восток, затем направо, затем налево; курс же, которому явно (и правильно) следовала <<Альбертина>>, был почти что противоположным.

Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illuminance shall be not less than 40 lux up to a distance of 1.125 m and not less than 10 lux up to a distance of 2.25 m.
6.3.2.3 начиная от точки HV по горизонтали направо или налево освещенность должна составлять не менее 40 люкс в пределах расстояния в 1,125 м и не менее 10 люкс в пределах расстояния в 2,25 м.

Starting from point HV, horizontally to the right and left the illumination shall be not less than 24 lux up to a distance of 1.125 m and not less than 6 lux up to a distance of 2.25 m.
6.3.2.2 Если исходить из точки НV по горизонтали направо и налево, то освещенность должна равняться по меньшей мере 24 люксам в пределах расстояния в 1,125 м и по меньшей мере 6 люксам в пределах расстояния в 2,25 м.

Where a headlamp so aimed does not meet the requirements referred to in paragraphs 6.2.5. to 6.2.7. and 6.3. its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not laterally displaced by more than 1E (= 44 cm) to the right or left 15.
6.2.4 Если отрегулированная вышеуказанным образом фара не отвечает условиям, упомянутым в пунктах 6.2.5 - 6.2.7 и 6.3, разрешается изменить регулирование, но при условии, чтобы ось светового пучка не перемещалась направо или налево более чем на 1° (=44 см) /.

Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 16 lux for Class A headlamp and 24 lux for Class B headlamp up to a distance of 1.125 m and not less than 4 lux for Class A headlamp and 6 lux for Class B headlamp up to a distance of 2.25 m.
6.3.3.2 Если исходить из точки НV по горизонтали направо и налево, то освещенность должна по меньшей мере равняться 16 люксам для фары класса A и 24 люксам для фары класса B в пределах расстояния в 1,125 м и по меньшей мере 4 люксам для фары класса A и 6 люксам для фары класса B в пределах расстояния в 2,25 м.

Seems couples are splitting up right and left.
Кажется, что пары расстаются направо и налево.

At 20, I wrote for the right and left.
В 20 лет я строчил статьи направо и налево.

Well, we are reuniting families right and left this week.
Итак, на этой неделе мы воссоединяем семьи направо и налево.

Women suing him right and left for sexual harassment.
Женщины подавали на него в суд за сексуальные домогательства направо и налево.

I can't sleep on a mattress when bands are getting signed right and left.
Я не могу спать на матрасе, когда группы подписывают контракты направо и налево.

He smote the enemy right and left, so they fell like ripe fruit from the tree.
Он рубил врагов направо и налево, и они падали вокруг него как созревшие яблоки.

You're turning people right and left all across this town, yet I'm on some- some son of... waiting list?
Вы обращаете людей в городе направо и налево, при этом я же оказался в какой-то... очереди?

"and Mowgli struck right and left around the circle... "and the wolves ran howling with the sparks burning their fur.
Маугли раздавал удары направо и налево по кругу, а волки разбегались с воем, унося на своей шкуре горящие искры.

You lie and cheat and break promises right and left and then think because you put your arms around me, everything's all right,
Ты лжешь и обманываешь, и раздаешь обещания направо и налево а затем думаешь, обниму ее и все будет...

Harry tried to remember, left, right, right, left, middle fork, right, left, but it was impossible.
Гарри пытался запомнить дорогу — налево, направо, направо, налево, на развилке прямо, опять направо, опять налево, — но вскоре оставил это бесполезное занятие.

He looked greedily to right and left, peered intently at every object, but could not focus his attention on anything; everything slipped away.
Он жадно осматривался направо и налево, всматривался с напряжением в каждый предмет и ни на чем не мог сосредоточить внимания; всё выскользало.