Translation examples
During the hearing, and to the exclusion of all other business, the judge declared the arrest of Lucien Rigaud to be illegal and ordered his immediate release.
Безотлагательно и в приоритетном порядке судья объявил арест Люсьена Риго незаконным и издал распоряжение о его немедленном освобождении.
57. On an application by Mr. Rigaud, this decision of the Court of Appeal was confirmed on 18 October 1996 by the Court of Criminal Cassation.
57. В рамках апелляционной процедуры, начатой г-ном Риго, это решение об отмене постановления было 18 октября 1996 года подтверждено кассационным судом.
In the opinion of the independent expert, Mr. Rigaud was detained illegally on the premises of the Haitian National Police from 30 May to 10 December 1996.
По нашему мнению, г-н Риго незаконно содержался под стражей в помещениях национальной полиции Гаити с 30 мая по 10 декабря 1996 года.
It concerns Lucien Rigaud, who was arrested on 30 May 1996 by the Haitian National Police without an arrest warrant and without the police explaining that they were taking the action in circumstances of in flagrante delicto.
Речь идет о деле некоего Люсьена Риго, арестованного 30 мая 1996 года сотрудниками национальной полиции Гаити, которые не имели соответствующего ордера и не привели никаких оснований, подтверждающих взятие с поличным.
On 5 June 1996, Mr. Rigaud, through his attorney, appeared before the senior judge of the Civil Court of Port-au-Prince and asked him to decide on the legality of his arrest and detention, under articles 26-1 and 26-2 of the Constitution.
56. Данное дело является серьезным и заслуживает более подробного упоминания. 5 июня 1996 года г-н Риго через своего адвоката обратился к председателю гражданского суда Порт-о-Пренса с просьбой вынести решение по вопросу о правомерности его ареста и содержания под стражей на основании статей 26-1 и 26-2 Конституции.
55. While article 26 of the Haitian Constitution stipulates that “No one may be detained for more than forty—eight (48) hours unless he has appeared before a judge competent to rule on the legality of the arrest and the judge has confirmed the arrest in a reasoned decision”, Mr. Rigaud did not appear before a judge until he was released following intervention by the expert and Mr. Matarollo of MICIVIH.
55. Хотя статья 26 Конституции Гаити гласит, что "никто не может содержаться под стражей, если он в течение сорока восьми (48) часов после ареста не предстал перед судьей, компетентным решать вопрос о правомерности ареста, и если этот судья не подтвердил правомерность содержания под стражей мотивированным решением", г-н Риго не доставлялся к судье вплоть до освобождения, которое имело место после нашего вмешательства и ходатайства г-на Матаролло из МГМГ.
4. The Special Rapporteur also talked with Mr. Rigaud Duplán, President of the Bar Association; directors of non-governmental human rights organizations, such as the Human Rights Platform, represented by: Yolette Andrée Geanty, Executive Secretary of the Platform, Edouard C. Wesbert, Catherine Duhamel, Claude Ogé Jean, Jean-Claude Jean, Director of the Karl Levequè Institute and Secretary-General of the Platform, and Father Hugo Trieste, of the Haitian Conference of Members of Religious Orders.
4. Кроме того, Специальный докладчик имел беседы с председателем коллегии адвокатов г-ном Риго Дюпланом; руководителями таких неправительственных правозащитных организаций, как "Платформа прав человека", которую представляли исполнительный секретарь Йолет Андре Жанти, а также Эдуар К. Весбер, Катрин Дюамель, Клод Оже Жан, директор Института им. Карла Левека и Генеральный секретарь "Платформы" Жан-Клод Жан, и представителем Гаитянской конференции членов религиозных орденов отцом Юго Триестом.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test