Translation examples
In a 2009 decision, the European Court of Human Rights concluded that France had not misinterpreted the legality principle guaranteed in article 7; (b) In a 2008 ruling, the Court of Assizes of the Bas-Rhin convicted Khaled Ben Said, a national of Tunisia, to eight years' imprisonment for having ordered, while he was Police Commissioner, the torture of a Tunisian woman at the police station in Jendouba in 1996.
В принятом в 2009 году решении Европейский суд по правам человека пришел к выводу о том, что Франция не истолковала неправильным образом принцип легальности, гарантируемый в статье 7. b) В принятом в 2008 году решении выездная сессия суда (Ба-Рин) осудила Халеда Бена Саида, гражданина Туниса, и приговорила его к восьми годам тюремного заключения за то, что он, будучи полицейским комиссаром, приказывал пытать тунисскую женщину в полицейском участке в Джендубе в 1996 году.
4 p.m. Meeting with Mr. Jean-Luc Faivre, Director of Public Security, Bas-Rhin Department
16 час. 00 мин. Беседа с директором службы государственной безопасности департамента Нижний Рейн г-ном Жан-Люком
1. The informal working group on substances held at its sixth meeting on 19 and 20 March 2013 at the Palais du Rhin, Strasbourg, at the invitation of the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
1. Неофициальная рабочая группа по веществам провела свое шестое совещание 19 и 20 марта 2013 года в Страсбурге, в Рейнском дворце, по приглашению Центральной комиссии судоходства по Рейну (ЦКСР).
4. The Special Rapporteur began his mission in Strasbourg, where he met with Mr. Edmond Stenger, Government Procurator, and Mr. Jean-Luc Faivre, Director of Public Security of the Department of Bas-Rhin.
4. Специальный докладчик начал свою миссию с посещения Страсбурга, где он провел беседы с прокурором Республики г-ном Эдмоном Стенжером и с директором службы государственной безопасности департамента Нижний Рейн г-ном Жан-Люком Фэвром.
This term comprises both physical and psychological aptitude as well as capability, i.e. the required professional aptitudes and knowledge (see article 2.01, paragraph 2, of the “Règlement relatif à la délivrance des patentes du Rhin”).
Этот термин включает как физическую и психологическую подготовку, так и способность управлять судном, иными словами, необходимые профессиональные навыки и умения (см. пункт 2 статьи 2.01 Правил выдачи дипломов для плавания по Рейну).
The analysis made on the rather restrictive definition of International Vessel Registration (IVR) criteria, gives a total of nearly 9 000 goods-carrying boats, all certified for plying on the Rhine ("jauge du Rhin", Rhine Survey).
Анализ довольно ограничительного определения критериев, используемых Международной ассоциацией рейнских судовых регистров (ИВР), позволяет говорить в общей сложности о почти 9 000 грузовых судов, все из которых сертифицированы для эксплуатации на Рейне ("jauge du Rhin", Рейнский обзор).
Repeals, without replacement, the Prescriptions concernant la couleur et l'intensité des feux, ainsi que l'agrément des fanaux de signalisation pour la navigation du Rhin (Instructions concerning the colour and intensity of navigation lights and the approval of signal lanterns for navigation on the Rhine) on 1 October 2007,
отменяет без какой-либо замены Правила, касающиеся цвета и силы света ходовых огней и официального утверждения сигнальных фонарей для плавания по Рейну, с 1 октября 2007 года,
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test