Translation examples
In March 2006 in Monrovia, RFK Center staff met with the Chief of the Human Rights and Protection Section of UNMIL to discuss the human rights situation in Liberia, RFK Center work with local partners and the need to maintain and develop baseline indicators for socio-economic human rights abuses in post-conflict Liberia.
В марте 2006 года в Монровии сотрудники Центра РФК провели встречу с руководителем секции ЮНМИЛ по правам человека и защите населения для обсуждения ситуации с правами человека в Либерии, работы Центра РФК с местными партнерами и необходимости разработки базовых показателей нарушений социально-экономических прав человека в постконфликтной Либерии.
In the Guatemala elections of September 2007, an RFK Center-led election monitoring delegation joined the OHCHR team to visit polling centres on election day.
Во время выборов в Гватемале в сентябре 2007 года делегация наблюдателей под эгидой Центра РФК присоединилась к сотрудникам УВКПЧ в посещении избирательных участков в день выборов.
In May 2005, RFK Center staff met in New York with several Member States to discuss the integration of economic and social rights into the peacebuilding mission in Haiti.
В мае 2005 года сотрудники Центра РФК провели в Нью-Йорке встречи с представителями нескольких государств-членов для обсуждения включения вопросов соблюдения экономических и социальных прав в миссию по миростроительству в Гаити.
In March 2006 in Monrovia, RFK Center staff met with a senior UNMIL rule of law expert to discuss the current status of the local courts, judiciary and the work of the Truth and Reconciliation Committee in Liberia.
В марте 2006 года в Монровии сотрудники Центра РФК провели встречу со старшим экспертом ЮНМИЛ по вопросам верховенства закона для обсуждения текущего статуса местных судов, состояния судебной системы и работы Комиссии по установлению истины и примирению в Либерии.
In January 2006 in Gaza City, RFK Center staff met with senior officials of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and WHO to discuss the plight of Palestinian refugees.
В январе 2006 года в городе Газа сотрудники Центра РФК провели встречу с руководящими сотрудниками Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и ВОЗ для обсуждения тяжелого положения палестинских беженцев.
In June and July 2005, RFK Center staff met in New York with United Nations officials to discuss the spectrum of economic and social human rights violations in Haiti as well as the possible implementation of a peacebuilding trust fund.
В июне и июле 2005 года сотрудники Центра РФК провели в Нью-Йорке встречи с официальными лицами Организации Объединенных Наций для обсуждения широкого спектра нарушений экономических и социальных прав в Гаити, а также возможности создания целевого фонда миростроительства.
In line with Goal 1, the RFK Center submitted an overview on the impact of agribusiness on small family farmers in Brazil in June 2009 to the Special Rapporteur on the right to food, who held a closed consultation on the role of agribusiness in the right to food.
В соответствии с целью 1 Центр РФК в июне 2009 года представил обзор воздействия агробизнеса на малые семейные фермы в Бразилии Специальному докладчику по вопросу о праве на питание, который провел закрытые консультации о роли агробизнеса в обеспечении права на питание.
The Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights (RFK Center), established in 1968, is dedicated to advancing human rights by engaging in long-term partnerships with its laureates: activists who have won the Robert F. Kennedy Human Rights Award.
Центр Роберта Ф. Кеннеди по вопросам правосудия и прав человека (Центр РФК), созданный в 1968 году, ведет деятельность по защите прав человека путем установления долгосрочных отношений со своими лауреатами: активистами, получившими "Правозащитную премию Роберта Ф. Кеннеди".
In March 2005, the RFK Center submitted a written statement on behalf of the Coalition of Immokalee Workers to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on slavery in the agricultural industry, violations of the economic and social rights of farm workers in the United States, and corporate and governmental accountability.
В марте 2005 года Центр РФК представил на рассмотрение Подкомиссии по поощрению и защите прав человека письменное заявление от имени "Коалиции рабочих Иммокали" по вопросам рабства в сельском хозяйстве, нарушений экономических и социальных прав сельскохозяйственных рабочих в Соединенных Штатах и подотчетности правительства и корпораций.
The RFK Centre has continued to cooperate with MINUGUA.
Центр Р.Ф. Кеннеди продолжает сотрудничать с МИНУГУА.
The RFK Memorial Centre for Human Rights (the RFK Centre) carries out projects that support, complement or enhance the human rights work of the RFK Human Rights Award laureates and promote respect for human rights in their countries.
Мемориальный центр Р.Ф. Кеннеди по правам человека (Центр Р.Ф. Кеннеди) осуществляет проекты, которые поддерживают, дополняют или укрепляют правозащитную деятельность лауреатов премии имени Р.Ф. Кеннеди в области прав человека и которые содействуют уважению прав человека в их странах.
The RFK Memorial is not a membership organization.
Мемориальный центр Р.Ф. Кеннеди является организацией, у которой нет членов.
The RFK Memorial presented the following statements at or in conjunction with those sessions:
На этих сессиях или в связи с ними Мемориал Р.Ф. Кеннеди представил следующие материалы:
The RFK Centre has cooperated with a number of the special procedures of the Commission on Human Rights.
Центр Р.Ф. Кеннеди сотрудничает с Комиссией по правам человека в рамках ряда специальных процедур.
The RFK Memorial has participated each year since 1994 in the annual sessions of the United Nations Commission for Human Rights.
Мемориал Р.Ф. Кеннеди ежегодно участвует в годовых сессиях Комиссии по правам человека начиная с 1994 года.
The RFK Centre also participated in the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995.
Центр Р.Ф. Кеннеди также участвовал в четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине 4—15 сентября 1995 года.
The RFK Centre presented two workshops for the Non-Governmental Organization Forum participants on international advocacy of human rights, particularly women’s rights.
Центр Р.Ф. Кеннеди организовал два семинара для участников Форума неправительственных организаций по международной пропаганде прав человека, особенно прав женщин.
The RFK Human Rights Award honours individuals who stand up to oppression in the non-violent pursuit of respect for human rights.
Премия имени Р.Ф. Кеннеди в области прав человека присуждается людям, которые борются с угнетением ненасильственными методами, добиваясь уважения прав человека.
Following the conference, the representative of the Centre, Mr. N’diaye and the RFK Centre participated in a half-day meeting with the entire Malawi National Compensation Tribunal in Blantyre.
После конференции представитель Центра по правам человека, г-н Ндьяйе, и представитель Центра Р.Ф. Кеннеди приняли участие в длившимся полдня совещании с членами Национального компенсационного трибунала Малави в Блантайре.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test