Translation for "review of concept" to russian
Translation examples
5. Welcomes also the intention of the Secretary-General to review the concept of the operations of the Base and requests him, as part of that review, to fully consider the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and report thereon to the General Assembly as soon as possible during its fifty-fifth session;
5. приветствует также намерение Генерального секретаря провести обзор концепции деятельности Базы и просит его в рамках этого обзора в полной мере учесть замечания и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и как можно скорее представить доклад Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят пятой сессии;
In its efforts to cope with the evolving situation, UNIKOM continued to review its concept of operations and to carry out its major functions while making contingency arrangements to respond, if necessary, to a crisis.
В свете складывавшейся ситуации ИКМООНН продолжала осуществлять обзор концепции своей операции и выполнять свои основные функции, осуществляя при этом многовариантное планирование, чтобы в случае необходимости отреагировать на возникший кризис.
Also during 1992, the UNICEF/WHO Joint Water and Sanitation Monitoring System issued its first report, establishing the decade's baseline, and UNICEF and the International Fund for Agricultural Development published jointly a technical review of concepts, indicators and measurements for household food security.
Также в 1992 году Совместная система мониторинга ЮНИСЕФ/ВОЗ в области водоснабжения и санитарии подготовила свой первый доклад, в котором были определены точки отсчета на предстоящее десятилетие, а ЮНИСЕФ и Международный фонд сельскохозяйственного развития совместно опубликовали технический обзор концепций, показателей и единиц измерения для обследования продовольственной безопасности домашних хозяйств.
In addition, UNICEF had set up a cross-divisional working group to review the concepts of results-based management and its implications for the organization.
Кроме этого, ЮНИСЕФ учредил состоящую из представителей всех отделов рабочую группу для проведения обзора концепций ориентированного на достижение конкретных результатов управления и изучения его последствий для организации.
The goal of the diploma course was to provide an overview of the problem of disarmament and multilateral efforts being made to define and implement a system of collective security; review the concepts of security, nation-State, national and collective security; give participants a clear understanding of the objectives of multilateral treaties on disarmament; familiarize them with the study of historical and current cases; make them conversant with the variety of disarmament forums and mechanisms (unilateral, bilateral, regional and multilateral); and analyse the sources of investigation for the various aspects of the issue.
В рамках этого мероприятия предусматривалось обрисовать общую панораму проблематики в области разоружения и многосторонних усилий с целью определения и разработки системы коллективной безопасности; осуществить обзор концепций безопасности, национального государства, национальной и коллективной безопасности; предоставить слушателям четкую идею о целях многосторонних договоров в области разоружения; ознакомить участников с историческими и нынешними прецедентами; предоставить информацию о различных формах и механизмах в области разоружения (односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние); и осуществить анализ теоретических источников, касающихся различных аспектов данного вопроса.
The expert group reviewed the conceptual framework and different approaches to census mapping and the capabilities offered by geospatial technologies to support census mapping; reviewed geocoding concepts and approaches with respect to data collection; assessed the use of global positioning systems and other geospatial technologies for digital delineation of enumeration areas and data collection; reviewed the development of geographic databases, spatial analysis and data dissemination; and identified and discussed organizational and institutional issues associated with census cartography.
Группа экспертов провела обзор концептуальных основ и различных подходов к составлению карт для переписей, а также новых возможностей, возникающих благодаря использованию геопространственных технологий при составлении карт для переписей; провела обзор концепций геокодирования и подходов к его применению при сборе данных; дала оценку использования глобальной системы определения координат и других геопространственных технологий для установления границ районов проведения переписи в цифровом формате и сбора данных; провела обзор разработки географических баз данных, пространственного анализа и распространения данных и выявила и обсудила организационные и институциональные вопросы, связанные с картографией переписей.