Translation for "reval" to russian

Reval

• ревель
• ревал

Translation examples

ревель

Similarly, the Russian Government agrees that the registered offices of the joint-stock companies above mentioned shall be regarded as transferred to Reval and that the Estonian authorities shall be entitled to amend the statutes of such companies in accordance with the rules to be laid down by those authorities. ... the above-mentioned shares shall only confer on Estonia rights in respect of those undertakings of the joint-stock companies which may be situated in Estonian territory and in no case shall the rights of Estonia extend to undertakings of the same companies outside the confines of Estonia ..." This provision gave rise to the dispute between Estonia and Lithuania regarding the Panevezys-Saldutiskis railway, see Permanent Court of International Justice, Series A/B, No. 76.
Вместе с тем Российское Правительство изъявляет согласие на то, чтобы местопребывание правлений вышеуказанных акционерных обществ было признано перенесенным в Ревель и чтобы Эстонским властям принадлежало право изменять уставы сих обществ в порядке, который сими властями будет установлен ... поименованные акции предоставляют Эстонии право лишь на те предприятия акционерных обществ, кои находятся на территории Эстонии, но ни в коем случае права Эстонии не могут простираться на предприятия тех же обществ, находящихся вне пределов Эстонии ..." Это положение привело к разногласиям между Эстонией и Литвой по делу о Паневежско-Салдутискисской железной дороге, см. P.C.I.J.,A/B Series, No 76.