Translation for "return-to-work" to russian

Return-to-work

• вернуться к работе

Translation examples

вернуться к работе

Jobs remain open for women until they return to work.
Рабочие места сохраняются за женщинами до тех пор, пока они не вернутся к работе.

For now, it is of the utmost importance that the CD adopts the fundamental decision to return to work.
Сейчас крайне важно, чтобы КР приняла фундаментальное решение вернуться к работе.

Many more were injured, and others have been unable to return to work.
Еще большее число сотрудников получили ранения, а другие не смогли вернуться на работу.

(c) Prohibition on return to work - if the worker does not have 6 weeks of rest after the birth (no. 5);
c) работающая женщина не может вернуться на работу, если после родов не прошло шести недель (№ 5);

In some cases, the teacher may be permitted to take leave without pay and subsequently to return to work.
В некоторых случаях преподавателю может быть предоставлена возможность взять неоплачиваемый отпуск и впоследствии вернуться на работу.

The remaining staff were not charged, but none have been allowed to return to work at the British Embassy.
Остальным сотрудникам обвинения предъявлены не были, однако никому из них не разрешили вернуться на работу в британское посольство.

Furthermore, it takes away a woman's choice about when to return to work after birth.
Кроме того, такой запрет лишает женщину права выбора в отношении того, когда она хотела бы вернуться на работу после рождения ребенка.

However, the individual, on request, may be permitted to return to work after the lapse of a minimum period of six weeks following delivery;
Однако сотруднице по ее просьбе может быть разрешено вернуться на работу по истечении не менее шести недель после родов;

You may return to work, next week.
Можете вернуться к работе на следующей неделе.

But would you please return to work?
Но не могли бы вы вернуться к работе?

Birgitte, I think you'd better return to work.
Биргитте, я считаю, тебе лучше вернуться к работе.

But could you both return to work early?
Не могли бы вы оба вернуться к работе раньше?

“You will give the order to remove Dolores Umbridge from Hogwarts,” said Dumbledore. “You will tell your Aurors to stop searching for my Care of Magical Creatures teacher so that he can return to work.
— Вы отдадите приказ удалить из Хогвартса Долорес Амбридж, — произнес Дамблдор. — Вы прикажете своим мракоборцам прекратить преследование моего преподавателя по уходу за магическими существами, чтобы он мог вернуться к работе.