Translation for "retouches" to russian

Retouches

noun

• ретушь
• ретуширование

Translation examples

ретушировать verb

An additional 3,500 legacy images that have been digitized and retouched, with newly edited captions, were made available to the public during the reporting period.
За отчетный период предоставлен доступ еще к 3500 оцифрованным и ретушированным архивным фотографиям с новыми подписями.

- You mean it was retouched?
- Вы имеете в виду, что она ретушировалась?

I think it's been retouched, guys like that don't exist!
Я думаю, это было ретушировано, таких парней не существует!

Sometimes the retouch, we added underwear, or sees the photos from behind or profile.
Поэтому иногда фотографии либо ретушировали - пририсовывали нижнее белье, либо снимали модель в профиль, либо со спины.

отретушировать verb

An additional 3,300 of these legacy images that had been digitized were retouched, captioned and published during the reporting period.
В отчетный период еще 3300 таких исторических фотоснимков были оцифрованы, отретушированы, снабжены сопроводительными примечаниями и опубликованы.

An additional 3,500 of these legacy images were digitized, retouched when necessary, captioned and made available to the public during the reporting period.
За отчетный период еще 3500 таких исторических снимков были оцифрованы, отретушированы при необходимости, снабжены подписями и опубликованы.

With the help of Hewlett-Packard, the images were retouched and enhanced for best large-format display at a photo exhibit at United Nations Headquarters in July, opened by the Secretary-General to mark the sixtieth anniversary of the United Nations Charter.
При содействии компании <<Хьюлетт-паккард>> изображения были отретушированы и масштабированы для обеспечения наилучшего качества при крупномасштабном просмотре для размещения на фотовыставке в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в июле, открытой Генеральным секретарем в ознаменование шестидесятой годовщины Устава Организации Объединенных Наций.

The one you got has been retouched.
Тот, который получил ты, был отретуширован.

I guess it wasn't retouched as I assumed.
Я-то думал, его отретушировали, а оказалось, что нет.

I was married by proxy. I sent a slightly retouched picture ... with an immigrant from Australia.
Поясняю: я вышла замуж по переписке, отправив сильно отретушированное фото одному австралийскому эмигранту.

ретуширование noun

There are marks on the post-mortem photographs which are capable of being the result of retouching (the Commission has been unable to trace the negatives), but the pathologists whose report is summarised in section 8.9 below consider the marks to be consistent with pressure pallor.
На посмертных фотографиях есть следы, которые способны быть результатом ретуширования (Комиссии не удалось выяснить судьбу негативов), но патологоанатомы, чей доклад вкратце излагается в разделе 8.9 ниже, считают эти следы согласующимися с признаками побледнения от прижатости.

The proposed abolishment of a Local level post, Word Processing Unit Supervisor, would undermine the design of publications, their quality and the flow of their work, including the page layout, proof reading, retouching of graphics in the ECLAC Documents and Publications Division.
Предлагаемое упразднение должности местного разряда, руководителя Текстопроцессорной группы, отрицательно скажется на оформлении публикаций, их качестве и на рабочем процессе, включая подготовку макетов страниц, чтение корректуры и ретуширование рисунков, в Отделе документации и изданий ЭКЛАК.

It hasn't been digitally retouched.
Никакого цифрового ретуширования.