Translation for "rest at" to russian

Rest at

• отдыхать в
• отдых в

Translation examples

отдыхать в

The doctors told him to take rest and have as little stress as possible.
Врачи рекомендовали ему отдыхать и как можно меньше волноваться.

Women must have at least 11 consecutive hours of rest per day.
Женщины должны отдыхать не менее 11 часов в день.

Instead of getting rest they spend most of the night fending off marauding mosquitoes.
Но вместо того, чтобы отдыхать, большую часть ночи они проводят, отгоняя комаров.

Compensatory time off is given to military observers to provide them with opportunities for rest after especially arduous tours of duty.
Отгулы предоставляются военным наблюдателям для того, чтобы они имели возможность отдыхать после весьма тяжелой службы.

At all such institutions, children are fully able to enjoy their right to rest, play, enjoy the arts and culture and develop.
Во всех этих учреждениях дети могут полноценно отдыхать, играть, приобщаться к искусству, культуре, развиваться.

He reported that she was well and resting at her lakeside home after major surgery at a private clinic.
Он сообщил, что она чувствует себя хорошо и отдыхает в своей загородной вилле после сложной хирургической операции, проведенной в частной клинике.

On holidays. She's resting at relatives' in the country.
Отдыхает в провинции, у своих родителей.

Olga Nikolayevna is resting at the hotel, Herr Master.
Герр мастер, Ольга Николаевна отдыхает в отеле.

Nili is resting at home because of the pregnancy.
Нили осталась дома. Она должна отдыхать в связи с беременностью.

We’ll leave you to get some rest now.”
Теперь мы уходим, а вы отдыхайте.

“Harry, no, I’m sure you ought to rest!”
— Нет, Гарри, тебе надо отдыхать!

And if we rest, then the blind night is the time to do so.
И уж если отдыхать, то в глухие ночные часы.

The caravan is resting, the camels are peacefully lying down;
Караван отдыхает, смирно лежат верблюды;

He was sitting with his back to a great tree, as if he was resting.
Он сидел, прислонившись к могучему стволу, будто отдыхал.

That night we rested while others laboured.
В ту ночь мы отдыхали, а другие работали не покладая рук.

‘Go now each to your rest,’ he said, ‘and sleep well.
за ним поднялись остальные. – Ступайте отдыхать, – сказал он, – покойной вам ночи.

He was very tired, for though they had ridden slowly, they had ridden with very little rest.
Он очень устал: ехали-то они медленно, однако же почти не отдыхали.

‘Then we will not,’ said Denethor. ‘Go now and rest as you may.
– Так не будем же, – подтвердил Денэтор. – Иди отдыхай, сколько время позволит.

отдых в

Rest and leisure
Отдых и досуг

Passive rest
Пассивный отдых

We shall ride now till daybreak, and that is some hours away. Then even Shadowfax must rest, in some hollow of the hills: at Edoras, I hope. Sleep, if you can!
На рассвете, часа через три, где-нибудь передохнем – отдых нужен даже Светозару. В горах где-нибудь: хорошо бы доскакать до Эдораса. Постарайся уснуть!

Now it is your turn, Frodo!’ ‘I am all right,’ said Frodo, reluctant to have his garments touched. ‘All I needed was some food and a little rest.’ ‘No!’ said Aragorn. ‘We must have a look and see what the hammer and the anvil have done to you.
Ну, теперь твоя очередь, Фродо. – Мне уже лучше, – объявил хоббит, не давая Арагорну расстегнуть на нем плащ. – Я просто устал и очень проголодался – отдых и еда меня полностью вылечат. – Оказаться между молотом и наковальней – не шутка, – усмехнулся Арагорн и серьезно добавил: – А вдруг у тебя переломаны ребра? Нет уж, ты не противься осмотру! – Он бережно снял с Фродо плащ, рубашку… недоуменно нахмурился, а потом рассмеялся.