Translation for "respond to" to russian

Respond to

• ответить на
• реагировать на

Translation examples

ответить на

The expression "responding inadequately" could be replaced by "responding incompletely".
К тому же выражение "неадекватный ответ" могло бы быть заменено фразой "неполный ответ".

Opportunity to respond
Возможность для ответа

The Government responded that:
Правительство ответило следующее:

in responding to the notification;
предоставлении ответа на уведомление;

- To respond to my request.
- Ответить на мой запрос.

They responded to our offer.
Они ответили на наше предложение.

May I respond to that?
Могу я ответить на это?

Respond to my sharing, please.
Ответь на мое откровение, пожалуйста.

Please respond to my text.
Пожалуйста, ответь на мои смс-ки.

Has he responded to my memorandum?
Он ответил на мой меморандум?

Has he responded to your text?
Он ответил на твое сообщение?

Kindly respond immediately.
Будьте добры ответить немедленно.

Jessica could only accept the words, not respond to them.
Джессика могла только принять ее слова, но не ответить.

“Svidrigailov,” someone responded huskily and indifferently from the other room.
— Свидригайлов, — сипло и безучастно ответил кто-то из другой комнаты.

Harry had to mull that one over for a few seconds before responding.
На то, чтобы обдумать эти слова, у Гарри ушло несколько секунд, наконец он ответил:

“Remus, Remus, come back!” Hermione cried, but Lupin did not respond.
— Римус, Римус, вернитесь! — крикнула Гермиона, однако Люпин не ответил.

Hermione did not deign to respond, but approached Harry. “We need to talk,” she said.
Гермиона не снизошла до того, чтобы ответить. Она подошла к Гарри. — Нам надо поговорить.

Hermione opened her mouth to respond, but with a soft hiss, Crookshanks leapt onto her lap.
Гермиона хотела что-то ответить, но в этот миг к ней на колени, тихо урча, вспрыгнул Живоглот.

Ron did not respond, but turned his face away from Harry and wiped his nose noisily on his sleeve.
Рон не ответил. Он отвернулся от Гарри и вытер нос рукавом.

He will telephone tomorrow night instead,” said the little man. “Kindly respond immediately to Mr. Fudge.”
Он позвонит вам завтра вечером, — сказал человечек. — Большая просьба немедленно ответить мистеру Фаджу.

реагировать на

It will be responding to a present reality.
Он будет реагировать на нынешнюю реальность.

How do we respond to this?
Как же мы должны реагировать на это?

And it is together that they must respond.
И именно вместе они должны реагировать на них.

Receive and respond to surrounding signals
Получать и реагировать на окружающие сигналы

(a) Respond constantly to the needs of citizens;
а) постоянно реагировать на нужды граждан;

Should not the CD also respond?
Разве не должна реагировать на это и КР?

capacity to respond to emergencies.
h) способность реагировать на чрезвычайные ситуации.

UNEP will respond proactively to these directional shifts.
ЮНЕП будет опережающе реагировать на эти изменения.

As a result, it did not respond at all.
В результате этого он вообще не стал никак реагировать.

I've stopped responding to treatments.
Я перестала реагировать на лекарства.

We must respond to that!
Мы должны реагировать на это!

She didn't respond to the meds.
Она не реагировала на лекарства.

She didn't respond to the radiation.
Она не реагировала на радиацию.

Wegener's would have responded to steroids.
Вегенер должен реагировать на стероиды.

Epran has stopped responding to the cordrazine.
Эпран перестал реагировать на кордразин.

The motivation to respond to subtle pressure increases if...
Необходимо реагировать на малейшие...

Why it would respond to him?
Почему оно будет реагировать на него?

It's not even worth responding to.
Даже реагировать на это не стоит.