Translation for "respect be" to russian

Respect be

• уважать
• уважение быть

Translation examples

уважать

We are not respected.
Нас не уважают.

What we do not respect is terrorism; we do not respect those who fight us.
Чего мы не уважаем, так это терроризм; мы не уважаем тех, кто борется с нами.

(a) Obligation to respect
а) Обязательство уважать

(a) Obligations to respect
а) Обязательства уважать

Obligations to respect
Обязательства уважать

Respecting the child;
уважать ребенка

He respected me, he respected me very, very much!
Он меня уважал, он меня очень, очень уважал!

I’ve had a lot of respect for you.
Я очень вас уважал.

The law can very easily oblige the judge to respect the regulation, though it might not always be able to make the sovereign respect it.
Закон легко может заставить судью уважать известные постановления, но он не всегда может заставить государя уважать их.

He loves and respects you, my dear.
Любит он тебя и уважает, мой друг.

do not lose an hour, if you respect me.
Не теряйте ни часа, если вы меня уважаете.

I have the greatest respect for you, personally; but--
Я вас очень уважаю, вас именно, лично, но…

maybe I don't respect him, but I still love him, because he's a puppy!
даже Заметова хоть не уважаю, так люблю, потому — щенок!

Wherever you and Jane are known you must be respected and valued;
Все, кто знает тебя или Джейн, достаточно уважают и ценят вас обеих.

“I respect—” Harry began, but Bill shook his head.
— Я уважаю… — начал Гарри, но Билл покачал головой.

уважение быть

:: Parliament has to be respected and respectable (integrity)
:: Парламент должен пользоваться уважением и заслуживать такого уважения (добросовестность)

Our reform efforts will ultimately fail unless they are grounded in respect for individuals: respect for their rights; respect for their cultures, traditions and beliefs; and respect for their opinions, dissenting or not.
Наши усилия по реформированию в конечном итоге приведут к провалу, если не будут основаны на уважении к людям: уважении к их правам; уважение к их культурам, традициям и верованиям; и уважении к их мнению вне зависимости от того, согласны ли мы с ним или нет.

I want to say, in the name of France, that there will be no peace in the world without respect for diversity, without respect for national identities, without respect, I venture to say, for religions and beliefs, or without respect for cultures.
От имени Франции я хочу сказать, что мира на планете не будет до тех пор, пока не будет уважения к разнообразию, уважения национальной самобытности, уважения -- и я не боюсь этих слов -- к религиям и вероисповеданиям, уважения к различным культурам.

Respect for religious values and respect for human rights went hand-in-hand.
Уважение прав человека и уважение религиозных ценностей неотделимы друг от друга.

Respect for human rights and respect for national sovereignty were intimately linked.
Уважение прав человека и уважение национального суверенитета тесно связаны между собой.

Respect for human rights must include respect for differences in systems and practices.
Уважение прав человека должно предполагать уважение различий в системах и практике.

RESPECT FOR OFFICE
Уважение должности

That was a token of respect.
Это был знак уважения.

You must have proper respect for such a one.
Такой требует к себе уважения!

I have great respect for the teachers of Hogwarts.
Я с большим уважением отношусь к преподавателям Хогвартса.

The Chinese have little respect for foreign trade.
Китайцы проявляют мало уважения к внешней торговле.

His attachment excited gratitude, his general character respect;
Его привязанность заслуживала благодарности, а характер — уважения.

Generally, everyone suddenly began treating her with particular respect.
Вообще же все стали к ней вдруг относиться с особенным уважением.

It's important that a leader keep the respect of his troop,
– Но ведь важно, чтобы предводитель сохранял уважение своих людей.

Harry knew instantly that they were there as a mark of respect to Cedric.
Гарри тут же понял, что это — дань уважения Седрику.