Translation for "resident taxpayer" to russian

Resident taxpayer

• налогоплательщик-резидент
• нерезидент

Translation examples

налогоплательщик-резидент

Recommendation 4 concerning foreign information reporting rules proposes that countries that do not have rules concerning reporting of international transactions and foreign operations of resident taxpayers consider adopting such rules and that countries exchange information obtained under these rules.
В рекомендации 4, касающейся правил представления информации об операциях за рубежом, странам, не имеющим правил в отношении представления информации о международных операциях и операциях налогоплательщиков-резидентов за рубежом, предлагается рассмотреть вопрос о введении таких правил и обмениваться информацией, полученной в результате их применения.

Under the 2001 Income Tax Act (IB) it is possible for nonresident taxpayers (i.e. taxpayers who are not resident in the Netherlands for tax purposes) who have Dutch income to opt for the same tax regime as resident taxpayers (i.e. taxpayers who are resident in the Netherlands for tax purposes).
Согласно Закону 2001 года о подоходном налоге (ЗПД) налогоплательщики-нерезиденты (налогоплательщики, не рассматриваемые в Нидерландах в качестве резидентов для целей налогообложения), получающие доход в Нидерландах, могут выбирать такой же режим налогообложения, как и налогоплательщики-резиденты (налогоплательщики, которые считаются в Нидерландах резидентами для целей налогообложения).

17. A possible contradiction was noted in article 24, paragraph 4 (second sentence), which stated that a country was not required to grant non-residents any personal allowances or other reliefs on account of civil status or family responsibilities that might be allowed to resident taxpayers.
17. Указывалось на возможность возникновения противоречия в связи с пунктом 4 статьи 24 (второе предложение), который гласит, что страна не обязана предоставлять нерезидентам на основании семейного положения или семейных обязанностей какие-либо индивидуальные скидки или другие льготы, которыми могут пользоваться налогоплательщики-резиденты.

нерезидент

Under article 7, the source country is entitled to tax income from services if the non-resident taxpayer carries on business through a permanent establishment in the source country.
Согласно статье 7 страна источника имеет право облагать налогом доход от оказания услуг, если налогоплательщик-нерезидент занимается предпринимательской деятельностью через находящееся в стране источника постоянное представительство.

Under article 7, he said, income or business profits from technical services can be taxed by the source country only if the non-resident taxpayer has a fixed place of business in the source country and the income is attributable to the permanent establishment.
Он сказал, что, в соответствии со статьей 7, доход или прибыль от технических услуг подлежит налогообложению в стране источника только в том случае, если налогоплательщик-нерезидент имеет постоянное место расположения конторы в стране источника и соответствующий доход относится к этому постоянному представительству.