Translation for "reshape" to russian

Reshape

verb

• меняться
• приобретать иную форму
• приобретать новый вид
• придавать новый вид
• придавать иную форму

Translation examples

меняться verb

States never had a mandate to reshape religious tradition.
Государства не вправе менять религиозную традицию.

A quiet transformation is reshaping the global economic and trade landscape.
1. Мировая экономическая и торговая среда меняется под влиянием постепенных преобразований.

A number of trends are currently reshaping international maritime transport and trade.
Сегодня характер международных морских перевозок и торговли меняется под влиянием ряда тенденций.

In the process, boundaries between politics, administration, civil society and the state are being reshaped.
В ходе этого процесса меняются границы между политикой, администрацией, гражданским обществом и государством.

Demographic transition, economic growth and the recent financial crisis are reshaping the face of migration.
Демографический сдвиг, экономический рост и недавний финансовый кризис меняют облик миграции.

Mr. Yacobi (Israel): Far-reaching changes are reshaping the Middle East.
Г-н Якоби (Израиль) (говорит по-английски): Далеко идущие изменения меняют облик Ближнего Востока.

The growing participation and influence of non-State actors is enhancing democracy and reshaping multilateralism.
Расширение участия и усиление влияния негосударственных действующих лиц ведет к укреплению демократии и меняет характер многосторонности.

We applaud the efforts of the Commission to transform, reshape and adapt social development to changing environments.
Мы приветствуем усилия, предпринятые Комиссией в целях преобразования, изменения и адаптации тематики социального развития в свете меняющихся условий.

12. The Chairman drew attention to the new, grave challenges which had reshaped the work of UNHCR.
12. Председатель заострил внимание на новых, серьезных проблемах, которые кардинально меняют характер работы УВКБ.

Development processes are reshaping Filipino families, which have become smaller in size and more nuclear in composition.
По мере развития страны меняется и семья на Филиппинах, которая стала меньше по размеру и более целостной по составу.

The times reshape us all.
Время меняет всех нас.

It is the ability to reshape the universe.
Она дает возможность менять конфигурацию Вселенной...

Okay, so whatever's doing this is... is reshaping reality.
Кто бы это ни делал-- он меняет реальность.

Every afternoon, they reshape it just to get my goat.
Каждый вечер они меняют здание школы, лишь бы позлить меня.