Translation for "resemblant" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
It exploded on impact and emitted a sound resembling a burst of gunfire.
После этого предмет взорвался, издав звук, похожий на автоматную очередь.
Of course, the situation in 1945 in no way resembled the present one.
Безусловно, ситуация 1945 года никоим образом не была похожа на нынешнюю.
In principle, a new name should resemble the old name as much as possible.
В принципе новое имя должно быть по возможности похожим на старое.
It was a job like any other and at the same time a job that did not resemble any other.
Это труд как и любой другой и одновременно труд, не похожий ни на какой другой.
She then travelled to Sweden, via Belgium, on a passport of a woman who resembled her.
Затем она отправилась через Бельгию в Швецию по паспорту женщины, которая была на нее похожа.
The portability of numbers in that sector resembles the portability of reservation numbers in air transport.
Переносимость номеров в этом секторе похожа на переносимость номеров бронирования в секторе авиатранспортных услуг.
The produce has varieties that greatly resemble one another (appearance or colour).
- Продукт обладает разновидностями, которые являются очень похожими (по внешнему виду или цвету).
21. The text of Article 15 of the ICESCR closely resembles Article 27 of the UDHR.
21. Статья 15 МПЭСКП очень похожа на статью 27 ВДПЧ.
There was yet another man there who in appearance resembled a retired official.
Был тут и еще один человек, с виду похожий как бы на отставного чиновника.
He was wearing a flower that resembled an oversized artichoke in his buttonhole.
В петлице у него была гвоздика, похожая на огромный артишок.
She resembled her brother in looks, and could even be called a beauty.
Лицом она была похожа на брата, но ее даже можно было назвать красавицей.
Could it have concealed anything resembling a fact, a positive accusation?
Могло ли под этим скрываться хоть что-нибудь похожее на факт, на положительное обвинение?
“What does it resemble?” whispered Professor Trelawney. “Think, now…”
— На что оно похоже? — прошептала профессор Трелони. — Подумай, не спеши…
but for some time he had been in an irritable and tense state, resembling hypochondria.
но с некоторого времени он был в раздражительном и напряженном состоянии, похожем на ипохондрию.
I simply told him on the way here that he resembled Romeo, and...and proved it. I can't think of anything else.”
Я сказал ему только дорогой, что он на Ромео похож, и… и доказал, и больше ничего, кажется, не было.
Finally, he felt too stifled and cramped in that yellow closet, which more resembled a cupboard or a trunk.
Наконец ему стало душно и тесно в этой желтой каморке, похожей на шкаф или на сундук.
"You resemble the advertisement of the man," she went on innocently. "You know the advertisement of the man----"
– Вы похожи на джентльмена с рекламной картинки, – продолжала Дэзи невинным тоном. – Знаете, бывают такие рекламные картинки…
adjective
The survey was not designed to represent the views of the Liberian population in general; rather, it focused purposively on communities that either (a) received UNMIL deployments or (b) did not receive deployments, but resembled recipient communities in terms of socio-economic conditions and geography.
Опрос не предназначался для того, чтобы получить репрезентативную картину мнений всего населения Либерии в целом; вместо этого он намеренно проводился в основном среди тех общин, в которых либо a) были развернуты подразделения МООНЛ, либо b) такие подразделения не были развернуты, но сами общины напоминали по своим социально-экономическим и географическим характеристикам принимающие общины.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test