Translation for "research and studies" to russian

Research and studies

• исследования и исследования

Translation examples

исследования и исследования

(b) stock assessment and scientific research, including study of the interaction between subsistence, small-scale and artisanal fisheries;
b) оценка запасов и научные исследования, включая исследования взаимосвязи между рыболовством для собственных нужд, мелким и кустарным рыболовством;

Applied research: Systematic study to gain knowledge or understanding necessary to determine the means by which a recognized and specific need may be met;
ii) прикладные исследования: систематические исследования для получения знаний или представлений, необходимых для определения средств, с помощью которых могут быть удовлетворены признанные и конкретные потребности;

Basic research: Systematic study directed toward fuller knowledge or understanding of the fundamental aspects of phenomena and of observable facts without specific applications towards processes or products in mind;
i) Фундаментальные исследования: систематические исследования, направленное на получение более полных знаний или представлений о фундаментальных аспектах явления и наблюдаемых фактов без конкретных планов относительно использования в производственных технологиях и конструкции изделий;

Key programme areas are magnetospheric and ionospheric research, astronomical studies, remote sensing, observation of the Earth’s atmosphere and environment, and specialized industrial competence, including the development of small, cost-effective satellites.
3. Ключевыми областями космической программы являются магнитосферные и ионосферные исследования, астрономические исследования, дистанционное зондирование, наблюдение атмосферы Земли и ее окружающей среды, а также промышленная специализация, включая создание эффективных с точки зрения затрат малоразмерных спутников.

(a) Provision of services to the Special Committee, its seminars and the General Assembly; production of effective research, analytical studies and reports on conditions in the Territories; execution of effective publicity campaigns; and provision of efficient assistance by specialized agencies and institutions associated with the United Nations to the people in the Non-Self-Governing Territories
а) Оказание услуг Специальному комитету, проводимым им семинарам и Генеральной Ассамблее; разработка эффективных научных исследований, аналитических исследований и докладов об условиях на территориях; проведение эффективных кампаний по широкому охвату общественности; оказание эффективной помощи специализированными учреждениями и учреждениями, связанными с Организацией Объединенных Наций, народам несамоуправляющихся территорий

These considerations, supported by numerous filed research, case studies and analysis, has led development organisations, international development banks and the aid community in general to conceptualize new approaches to gender in transport with particular emphasis on links between transport and its contribution to increasing women's productivity and promoting social equity.
6. Исходя именно из этих соображений, опирающихся на многочисленные полевые исследования, тематические исследования и аналитические разработки, организации, действующие в области развития, международные банки развития и в целом организации, занимающиеся оказанием помощи приступили к концептуальным разработкам новых подходов к гендерной политике в сфере транспорта с уделением особого внимания связям между транспортом и его вкладом в повышение производительности труда женщин и поощрение социального равенства.

(ii) Training courses, seminars and workshops: technical assistance programmes, applied research, field studies, papers and electronic publications to facilitate the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session; and group training, including symposia, seminars and workshops on integrating disability concerns in policy design, planning and evaluation as well as in the drafting and implementation of norms, standards and legislative instruments;
ii) учебные курсы, семинары и практикумы: в целях содействия осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии будут составляться и осуществляться программы технического содействия, проводиться прикладные исследования, предприниматься исследования на местах, готовиться документы и публикации в электронной форме, а также будет осуществляться групповая подготовка, включая симпозиумы, семинары и практикумы по вопросам отражения проблем инвалидов при разработке, планировании и оценке политики, а также при определении и внедрении норм, стандартов и законодательных актов;

3.5 (a) In terms of providing services to the Special Committee, its seminars and the General Assembly, the production of effective research, analytical studies and reports on conditions in the Non-Self-Governing Territories, the execution of effective publicity campaigns and the provision of efficient assistance by specialized agencies and institutions associated with the United Nations, the Secretariat facilitated deliberations on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the General Assembly.
3.5 а) Что касается оказания услуг Специальному комитету, проводимым им семинарам и Генеральной Ассамблее, подготовки эффективных научных исследований, аналитических исследований и докладов об условиях в несамоуправляющихся территориях, проведения эффективных кампаний по широкому охвату общественности, а также оказания эффективной помощи специализированным учреждениям и учреждениям, связанным с Организацией Объединенных Наций, то Секретариат способствовал проведению обсуждений, посвященных осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также обсуждений в рамках Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет) и Генеральной Ассамблеи.