Translation for "requires provided" to russian

Requires provided

• требуется при условии
• требует при условии

Translation examples

требуется при условии

The article states that re-exportation shall not be required, provided that (a) duties are paid; or (b) the vehicle is officially surrendered; or (c) the vehicle is destroyed under supervision.
Они гласят, что обратный вывоз не требуется при условии, что а) уплачиваются пошлины, b) транспортные средства сдаются в казну той страны, в которую они были временно ввезены, или с) транспортное средство уничтожается под официальным наблюдением.

Article 27 of the American Convention on Human Rights permits a State party to derogate from its obligations "in time of war, public danger, or other emergency that threatens the security" of the State party, but only "to the extent and for the period of time strictly required ... provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law and do not involve discrimination ... ."
Статья 27 Американской конвенции о правах человека позволяет государству-участнику принимать меры в отступление от его обязательств "во время войны, возникновения опасности для государства или при других чрезвычайных обстоятельствах, которые ставят под угрозу безопасность" государства-участника, однако только "в такой степени и на такой период времени, в какой это требуется.., при условии, что такие меры не являются несовместимыми с его другими обязательствами по международному праву и не влекут за собой дискриминации...".